english

português

 

Beautiful Mess

Que Bela Bagunça

(Jason Mraz)

 

voltar

[Clique aqui para ouvir esta música]

 

You’ve got the best of both worlds

Você tem o melhor dos dois mundos
You’re the kind of girl who can take down a man,

Você é o tipo de garota que pode derrubar um homem,
And lift him back up again

E levantá-lo outra vez
You are strong but you’re needy,

Você é forte, mas é carente,
Humble but you’re greedy

Humilde mas ambiciosa
Based on your body language,

E a julgar pela linguagem do seu corpo,

You shouted cursive I’ve been reading

Você gritou o "texto" que estou lendo
You’re style is quite selective,

Seu estilo é bem seletivo,
Though your mind is rather reckless

Contudo sua mente é muito imprudente
Well I guess it just suggests

Bem, eu acho que ela somente sugere
That this is just what happiness is

Que isto é apenas o que felicidade significa.

 

Hey, what a beautiful mess this is!

Ei, que bela bagunça isso é!
It’s like picking up trash in dresses

É como recolher o lixo em vestidos.

 

Well it kind of hurts when the kind of words you write

Bem, há um tipo de dor nas palavras que você escreve
Kind of turn themselves into knives

Um tipo que as transforma em facas
And don't mind my nerve you can call it fiction

E não ligue para minha ousadia, você pode chamá-la de ficção
But I like being submerged in your contradictions dear

Porque eu gosto de mergulhar em suas contradições, querida
Dear, see here we are, here we are

Querida, veja que aqui estamos, aqui nós estamos.

 

Although you were biased I love your advice

Apesar de você estar errada, eu amo seu conselho
Your comebacks they’re quick

Seus regressos são rápidos
And probably have to do with your insecurities

E provavelmente tem a ver com as suas inseguranças
There’s no shame in being crazy,

Não há vergonha em ser doida,
Depending on how you take these words

Dependendo de como você encara estas palavras
That paraphrasing this relationship we’re staging

Que parafraseiam este relacionamento que estamos encenando.

 

And what a beautiful mess, yes it is

E que é uma bela bagunça, sim como é
It’s like, we are picking up trash in dresses

É como se estivéssemos apanhando lixo em roupas.

 

Well it kind of hurts when the kind of words you say

Bem, há um tipo de dor nas palavras que você diz
Kind of turn themselves into blades

O tipo que se transforma em lâminas
And the kind and courteous is a life I’ve heard

E o simpático e cortês é uma vida que ouvi falar
But it’s nice to say that we played in the dirt

Mas é bom que se diga que nós jogamos sujo
Oh dear, ‘cause here, here we are, here we are

Oh querida, porque aqui, aqui nós estamos, aqui nós estamos
Here we are...

Aqui nós estamos...

 

We're still here.

Nós ainda estamos aqui.

 

And what a beautiful mess this is

E que bela bagunça isso é!
It’s like taking a guess when the only answer is yes

É como buscar um palpite quando a única resposta é sim.

 

And through timeless words in priceless pictures

E através de palavras eternas em fotografias inestimáveis
We’ll fly like birds not of this earth

Nós voaremos feito pássaros que não são desta terra
And tides they turn and hearts disfigure

E as marés retornarão e os corações ficarão desfigurados
But that’s no concern when we’re wounded together

Mas isso não nos preocupará pois ainda que feridos, estaremos juntos
And we tore our dresses and stained our shirts

E nossas roupas se rasgarão e nossas camisas ficarão manchadas
But it’s nice today, oh the wait was so worth it

Mas hoje está bom, oh a espera valeu muito a pena.

 

 

 

 

voltar