english

português

 

DICIONÁRIO TÉCNICO INGLÊS-PORTUGUÊS APLICADO À TERMOELÉTRICAS

(Compilado por Anselmo Salmito e Adelmo Medeiros, com a colaboração de outros profissionais)

 

A....B....C....D....E....F....G....H....I....J....K....L....M....N....O....P....Q....R....S....T....U....V....W....Y....X....Z

 

 

Em elaboração... Última atualização em 06/07/2011. [A, B, C, D, E, F]

 

Informações sobre o Dicionário

Obras de Referência Consultadas

artigos

energia

 

Gostaria de adquirir livros e revistas sobre eletrônica e eletricidade?

 

Em caso afirmativo, clique aqui.

 

 

A

 

Air inlet vanes – palhetas ou alhetas na admissão de ar.
Abnormal wear – desgaste anormal.
Absorbent bed – camada absorvente.
Access cover – tampa de acesso.
Acid stage – estágio da aplicação dos ácidos.
Activate – ativar.
Actuate – acionar, impulsionar.
Actuator – atuador.
Adjust – ajustar.
After a long shutdown period – após um longo período de parada, ou paragem (port. de Portugal).
Ageing characteristics – características de envelhecimento.
Air blaster – soprador de ar.
Air cooled generator – gerador esfriado a ar.
Air gap – folga, abertura de ar, onde existe ar de ar.
Air gap baffle – defletor da abertura de ar ou divisor (proporcionando a folga).
Air gaps – aberturas de ar.
Air heater drive unit – acionamento (motor e caixa redutora) do aquecedor de ar.
Air inlet branch – ramificação da entrada de ar.
Air inlet duct – duto da entrada do ar.
Air pass – passagem de ar.
Air preheater – pré-aquecedor de ar.
Air preheater air by-pass – "by-pass" de ar do pré-aquecedor de ar.
Air removal equipment – equipamento de remoção de ar.
Air/fuel ratio – proporção de ar/combustível.
Airfoil – aerofólio.
Airheater – aquecedor de ar.
Alkali – álcali (substância base).
Ambient temperature – temperatura ambiente.
Amine – amina (derivado do amoníaco).
Analog signal monitor – monitor de sinal analógico.
Analog transfer – transferência analógica.
Analogue drum level transmitters – transmissores analógicos do nível do barrilete.
Analogue level transmitter – transmissor analógico do nível.
Anchor (v) – ancorar, fixar com firmeza.
AND gate – porta lógica "E".
Angled – angular, com ângulo
Anti-stall features – características anti-estol, para evitar a perda de característica propulsora do ar ou gases; na linguagem aeronáutica, "estol" significa perda de sustentação de uma aeronave.
Anti-vibration bars – barras anti-vibração.
Anvil – bigorna, esbarro.
APH/ID/FD fan start – partida dos ventiladores de tiragem forçada, induzida e do aquecedor de ar (air pre-heater).
Apportion (v) – dividir, repartir.
Arcing contact – contato com arco.
Arrow – seta, flecha.
As built – conforme construído.
As per procedure – em conformidade com o procedimento.
Ash building – formação / acumulação de cinzas.
Ash conveyor – transportador de cinzas.
Ash conveyor maintenance – manutenção da transportador de cinzas.
Ash lump removal – remoção de resíduos de cinza.
Ash system – sistema de cinza.
ASME code – código ASME (American Society of Mechanical Engineers).
Asphaltum – asfalto, betume.
Attach – prender, fixar, anexar.
At rated output – à potencia nominal.
At rest – em repouso.
At standstill – em repouso, em paralização; parado.
At synchronous speed – na rotação sincrônica.
ATC system – sistema ATC (controle automático da turbina).
Atomise (v) – pulverizar, atomizar.
Atomiser – atomizador.
Atomising air pressure – pressão do ar de atomização.
Atomising air valve – válvula do ar de atomização.
Atomization – atomização.
Atomize – pulverizar, atomizar.
Attach – prender, fixar, anexar.
Attain – alcançar, obter.
Attemperation – atemperamento, controle da temperatura final.
Attemperator – atemperador.
Auto stop trip – desarme / disparo automático.
Automatic turbine controle – controle automático da turbina.
Auxiliary drive motor circuit breaker – disjuntor do circuito do motor elétrico auxiliar.
Axial clearing – folga axial.
Axial flow fans – ventiladores de fluxo axial.
Axial flow variable pitch design – fluxo axial com pás de ângulo variável (do ventilador).
Axial Seal cross section – corte / seção (em desenho) da selagem axial.

 

voltar para o índice



B

 

Babbit – material de revestimento; babite.
Back down – desistir, abandonar.
Back pass – passagem traseira, passar para trás.
Back up - recurso de emergência.
Back up inerting medium flow – fluxo médio de inertização reserva.
Back up inerting medium valve – válvula (do fluxo médio) de inertização reserva.
Backfill – aterro.
Backforce – força reversa, apoio reverso.
Backpressure – contrapressão.
Backpressure – pressão traseira, contra-pressão.
Backup Power – energia de reserva.
Backup Power supply time – tempo de suprimento da energia de reseva.
Baffle – defletor.
Baffle and labyrinth rings – anéis do defletor e do labirinto.
Bag filter – filtro de manga.
Bag filter equipment pressure losses – perdas de pressão do equipamento do filtro de manga.
Balance pistons – discos de equilíbrio, discos de balanceamento.
Ball bearing – mancal de esferas, rolamento de esferas.
Ball valve – válvula esfera.
Barnie cable – cabo de Barnie.
Base load – carga básica.
Basket strainer – filtro de cesta.
Batch – batelada.
Batch treated – batelada tratada.
Bear (v) - suportar, aguentar.
Be batch treated – ser tratado em batelada.
Bearing – mancal, chumaceira (port. Portugal).
Bearing bracket – suporte do mancal.
Bearing cap screws – parafusos da tampa do mancal.
Bearing closed end – extremidade fechada do mancal.
Bearing housing – alojamento do mancal.
Bearing journal – mancal comum, mancal de pino, mancal de manga.
Bearing key – chave do mancal.
Bearing lift flow throttle valves – sistema elevador das válvulas de estrangulamento (do fluxo).
Bearing lift oil pump motor contactor – contactor do motor da bomba de óleo do sistema de levantamento / elevador.
Bearing oil return strainer basket – filtro de cesta do óleo do mancal (ou de elevação).
Bearing oil supply – suprimento do óleo do mancal (ou do óleo de elevação).
Bearing saddles – selas do mancal.
Bearing seat – base do mancal.
Bearing stop dowel – cavilha da parada do mancal.
Bearing through shaft – mancal através do eixo.
Bellows – fole, juntas de expansão.
Belt – correia.
Belt misalignment connection – conexão do desalinhamento da correia.
Belt tension – tensão da correia.
Bending loads – cargas de flexão.
Bevel gear – engrenagem cônica.
Bias – viés, tendência.
Bias (v) – polarizar, orientar.
Biasing – inclinação; de polarização.
Bi-colour gage – manômetro bicolor.
Biocide – biocida.
Bladder – bexiga.
Blade – palheta, lâmina.
Blade bearing – mancal da lâmina.
Blade keeper – fixador da palheta (alojamento).
Blade pitch – inclinação da lâmina ou pá (passo).
Blade ring crack – fenda do anel da palheta.
Blading – empalhetamento.
Blank (n) – espaço em branco.
Blanked* glass container – recipiente de vidro transparente.
Blanking – focalização, obturação.
Bleed – sangrar.
Bleed holes – orifícios de sangria.
Block Road – percurso de bloco, percurso de bloqueio.
Blockages – bloqueios.
Blow off – ponto de descarga.
Blowdown – purga, descarga.
Blowdown line – linha de purga.
Blowdown valve – válvula de purga.
Blower – soprador.
Blower carriage – carro do soprador.
Blower carriage in rest position – carro de deslocamento do soprador em posição de repouso.
Blower carriage in reversing position – carro de deslocamento do soprador em deslocamento reverso.
Blower hub – alojamento do soprador.
Blower motor – motor do soprador.
Blowing medium turn-on – abertura (da válvula) do ar de sopragem.
Blowing pressure – pressão de sopro.
Blowing regime – regime de sopragem.
Body material – material do corpo.
Body sealing – selagem do corpo.
Body wear plates – placas de desgaste do corpo.
Boiler back pass – passagem traseira da caldeira.
Boiler – caldeira.
Boiler damper open sequence – sequência de abertura do damper da caldeira.
Boiler downward movement – movimento para baixo da caldeira.
Boiler drains system – sistema de drenos da caldeira.
Boiler feed water treatment – tratamento da água de alimentação da caldeira.
Boiler framing – armação da caldeira.
Boiler front – frente da caldeira.
Boiler pressure parts – partes sob pressão da caldeira.
Boiler spray water attemperator – atemperador de água de injeção da caldeira.
Boiler trips – desarmes da caldeira, disparos da caldeira (port. Portugal).
Boiling point – ponto de ebulição.
Bolster – reforço, apoio, travessa.
Bolt (v) – aferrolhar.
Bolt, nut & washer – parafuso, porca e arruela.
Bolted – parafusado.
Bolted bonnet – cobertura da vávula parafusada.
Bolting – travamento, bloqueio.
Bonnet – bobina; gorro; cobertura da válvula, tampa.
Bore – diâmetro, calibre, perfuração.
Boring machine – máquina de perfuração.
Bottom doors closed – portas inferiores fechadas.
Bottom sleeve – manga (ou luva) da parte inferior.
Bow (v) – curvar, dobrar, inclinar-se.
Bowing – arqueamento, empenamento, entortamento.
Bowl – cavidade, bojo, bacia, depósito.
Bowl extension ring – anel de extensão da cavidade.
Bowl hub – centro da cavidade.
Bowl Mills – moinhos da cavidade.
Box (v) – fechar, embalar.
Boxed up –apertado, encaixado.
Brazed joints – juntas soldadas.
Break down – decompor-se em componentes.
Breakdown – colapso, avaria, desarranjo, interrupção.
Breakdown of oil – avaria do óleo.
Breaker – disjuntor.
Breaking up – rompimento.
Breathable – respirável.
Breather – respiro, respiradouro.
Brush gear – engrenagem da escova.
Brush holder – suporte da escova.
Brush rigging – aparelhamento da escova.
Buckstays – suporte estrutural para a parede do forno ou caldeiras.
Build up – formação.
Bulb – bulbo, válvula.
Bulk fluid – fluído bruto (a granel).
Bulk temperature – temperatura em massa.
Bull ring – anel de junção dos fios.
Bull ring damping ring – anel do damper do anel de junção dos fios.
Bull ring segment gap – folga do segmento do anel de junção.
Bull ring segment replacement – substituição do segmento do anel de junção do fio.
Bumpless – imperceptível.
Bumpless control transfer – transferência do controle impercepível.
Bunker – silo, reservatório.
Bunker isolation valve – válvula de isolamento do silo.
Bunker outlet valve – válvula da saída do silo.
Burner A1 inlet gate – portão de entrada A1 do queimador.
Burner layout – "layout" do queimador, configuração do queimador.
Burner light up – acendimento do queimador.
Burner management system – sistema de gerenciamento do queimador.
Burner step – etapa de acendimento do queimador.
Burner stop – parada do queimador.
Burner turndown – apagar queimador.
Burner zone stoichiometry – estequiometria da zona do queimador .
Burning fuel – combustível de queima.
Bus – barramento.
Butt (v) – juntar duas extremidades.
Butt weld - soldagem de topo.
Butt welded – extremidade soldada, topo soldado.
Butterfly valve – válvula borboleta.
Buttering* – revestimento ("buttering" é um método de revestimento que proporciona uma solda de transição, adequada para a conclusão posterior de uma solda de topo).
Buzzing sound – som de vibração, zumbido.
By sip – por gole.
By-pass – "by-pass", desvio, caminho alternativo, contorno, derivação.

 

voltar para o índice

 

C

 

Cabinet – gabinete.
Cage – gaiola.
Cage circuit – circuito da gaiola.
Cage division wall – parede da divisão da gaiola.
Cage division wall header – coletor da parede da divisão da gaiola.
Cage division wall tubes – tubos da parede da divisão da gaiola.
Cage front wall header – coletor da parede de frente da gaiola.
Cage front wall outlet header – coletor da saída da parede de frente da gaiola.
Cage inlet header – coletor da entrada da gaiola.
Cage inlet screen – tela da entrada da gaiola.
Cage internal inlet header – coletor da entrada interna da gaiola.
Cage rear wall – parede da parte posterior da gaiola.
Cage rear wall tubes – tubos da parede da parte posterior da gaiola.
Cage ring main – canalização em anel fechado da gaiola.
Cage ring main header – coletor principal do anel da gaiola.
Cage roof – teto da gaiola.
Cage sidewall header – coletor da parede lateral da gaiola.
Cage wall drains – drenos da parede da gaiola.
Cam – excêntrico.
Cap (v) – tampar.
Cap and lever assembly – conjunto da tampa e alavanca.
Cap interior – interior da tampa.
Captive to - cativo de, dedicado a.
Carbon dioxide gas system – sistema de gás de dióxido de carbono.
Carbon residue – resíduo de carbono.
Carnot Cycle – ciclo de Carnot.
Carriage indexing – indexação de transporte.
Carriage lubrication – lubrificação do carro de transporte.
Carry over – propagação, arraste de gota.
Carrying idler replacement – recolocação da polia transportadora (o termo aparentado “idle” significa “ponto morto”, “sem carga”).
Cascade controller – controlador em cascata.
Cascade loop – circuito em cascata.
Case – carcaça.
Casing – carcaça, invólucro.
Cast iron casting – fundição de ferro fundido.
Cast phosphor bronze – fundição de bronze fosforoso.
Catastrophic tube leak – vazamento catastrófico pelo tubo.
Cavitation – cavitação.
CCR pushbutton – botão na sala de controle, comando na sala de controle.
Center feed pipe – tubulação de alimentação central.
Center lathes – tornos centrais.
Center support operation – operação do suporte central.
Centrifugal fans – ventiladores centrífugos.
Centrifugal PA fan – ventilador de ar primário centrífugo.
Centrifugal pump – bomba centrífuga.
Chain locked – corrente bloqueada.
Chain Wheel – roda da corrente.
Chain wheels replacement – substituição das rodas da correia.
Chamber – câmara.
Change out – mudar, trocar.
Chatter device – dispositivo de comunicação.
Check valve – válvula de retenção.
Chemical dosing – dosagem de produtos químicos.
Chemical dosing system – sistema de dosagem química.
Chill – esfriar; frio.
Chimney – chaminé.
Chloride – cloro.
Chrome-plated brass – latão cromado.
Churning – agitar violentamente.
Circular seals – vedação circular.
Circuit breaker – disjuntor de circuito.
Circumferential seal cross-section – secção cruzada de selagem circunferencial.
Clamp (n) – braçadeira.
Clamp (v) – apertar, segurar.
Clamping arrangement – arranjo de aperto.
Clash – som metálico, choque.
Classifier fault – falha do classificador.
Cleaned main oil pump Seal rings – anéis de vedação da bomba do óleo principal limpo.
Cleanliness acceptance criteria – critérios de aceitação da limpeza.
Cleanliness level – nível de limpeza.
Cleanout conveyor – transportadora de limpeza.
Clear glass container – recipiente de vidro transparente.
Clearance – folga, liberação, remoção, separação.
Clearing – desobstrução.
Clear out – se desfazer de algo.
Cleats – braçadeiras.
Clip* - clipe, prendedor.
Clogged – entupido.
Closed circuit cooling water system – sistema do circuito fechado de água de esfriamento.
Closed loop – malha fechada.
CO2 – fórmula química do dióxido de carbono (gás carbônico).
CO2 flash evaporator – evaporador "flash" de dióxido de carbono.
Coal bunker – silo de carvão, tremonha (port. Portugal).
Coal drying – secagem do carvão.
Coal dust breakout – penetração de poeira do carvão.
Coal feed pipe section – secção da tubulação de alimentação de carvão pulverizado.
Coal feeder – alimentador de carvão.
Coal Mill gearbox lubrication system oil cooler – resfriador do óleo do sistema de lubrificação da caixa de engrenagem do moinho de carvão.
Coal pulverizer steam inerting system – sistema de inertização à vapor do pulverizador de carvão.
Coalescent – coalescente.
Coal-fired – combustão / queima de carvão.
Coastdown (ou rolldown) – desaceleração da máquina (com o objetivo de parar completamente).
Coastdown time – tempo de desaceleração da máquina (até parar).
Coated – revestido.
Coil arc parts – partes do arco da bobina.
Coils – bobinas (ref. eletricidade); serpentina (ref. processo térmico).
Cold end – extremidade fria.
Cold end radial seals – selagens radiais da extremidade fria.
Cold end sector plate – placa do setor da extremidade fria.
Cold reheat – vapor a reaquecer no reaquecedor (ressobreaquecedor)
Cold reheat pipe – tubulação do vapor a reaquecer.
Collector – coletor.
Combustibles – combustíveis, inflamáveis.
Combustion-induced vibration – vibração induzida por combustão.
Commencement – começo, início.
Commissioning settings – parâmetros de comissionamento.
Compressed air – ar comprimido.
Compression screw – parafuso de compressão.
Compression screw locknut – contra-porca do parafuso de compressão.
Comprise – compreender.
Concave – côncavo; concavidade.
Condensate (n) – condensado.
Condensate downstream CPP – condensado à jusante da estação de polimento de condensado.
Condensate systems – sistemas de condensado.
Condensate upstream CPP – condensado à montante da estação de polimento de condensado.
Condense (v) – condensar, concentrar.
Conducting varnish – verniz condutor.
Conductive – condutível.
Confined space permission – permissão para trabalho em espaço confinado.
Container bottle cleaning procedure – procedimento de limpeza do frasco recipiente.
Containment vessel – vaso de contenção.
Contaminant – contaminante.
Contaminant traps – retenção de contaminantes (com armadilhas).
Contaminants tightly adhering to pipe walls – contaminantes fortemente aderidos às paredes do tubo.
Contractor – mestre de obra; contratante, empreiteiro.
Contraflow – contrafluxo.
Contrast idler replacement – recolocação da polia de contraste [tradução a ser confirmada].
Control air pipe – tubo de ar de controle.
Control board – placa de controle.
Control dampers – "dampers" de controle, ou registros de controle.
Control drive – motor de controle.
Control loop – malha de controle.
Control operator – operador encarregado do controle.
Control rod – haste de controle.
Control schematic – controle esquemático.
Control valve – válvula de regulação.
Convective primary superheater – superaquecedor primário convectivo.
Convective reheater – reaquecedor convectivo.
Convey (v) – transportar.
Cool down time – tempo de arrefecimento.
Coolant – óleo de refrigeração, refrigeração.
Cooler – resfriador, resfriado.
Core air – "core air", ar central.
Core air tube – tubo do "core air".
Corona – coroa, parte superior da cabeça.
Coronox* – marca comercial de um tipo de selo que evita vazamentos na turbina.
Corrosion efects to copper – efeitos da corrosão ao cobre.
Corrosion resistant heating matrix materials – materiais de matriz de aquecimento resistente à corrosão.
Counter-C – rotação do rotor no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Countersign – referendar.
Coupling – acoplamento.
Coupling guard – proteção do acoplamento.
Coupling size – tamanho do acoplamento.
Cover plate – placa da coberta, placa de cobertura.
Crack – fissura.
Crack open – abrir um pouco.
Crip* – pessoa com capacidade física diminuída ou comprometida.
Cross beam – viga mestra.
Cross limit logic – lógica limite de cruzamento.
Cross section – corte transversal.
Crossover – "crossover", intermediário, passagem de linha, intercruzamento.
Crossover schematic – diagrama de passagem.
Crushed seal strips – tiras da vedação esmagadas.
Crusher – triturador.
Crusher jaws closed – garras do triturador fechadas.
Cushioning – amortecimento.
Customed to – ajustado a.
Customer scope – escopo do cliente.
Cyclone – ciclone.
Cylinder end wall metal – metal da parede final do cilindro.
Cylindrical pin – pino cilíndrico.

 

voltar para o índice

 

D

 

Damaged adjusting rods – hastes de ajuste danificadas.
Damper – "damper", registro; amortecedor.
Damper bearings – mancais do damper.
Dark Check – checagem no escuro [tradução a ser confirmada].
Deactivate – desativar.
Dead band – faixa morta.
Dead weight – peso morto.
Deadspace – zona morta.
Deaerator – desaerador, desgaseificador, desgasador (port. Portugal).
Debris – detritos, fragmentos, resíduos.
Decay – arruinado, enfraquecido, decaimento.
Decay (v) – decair.
Deenergized – desernegizado.
Default (n) – "default", padrão, o que está estabelecido na ausência de outra escolha ou especificação; em linguagem comercial também significa "inadimplência" ou "negligência".
Default (v) – padronizar [tradução a ser confirmada].
Defoaming – remoção de espuma.
Degassed cation conductivity – condutividade de água cationizada e desgaseificada.
Degraded – degradado.
Demineralize – desmineralizar.
Demineralized plant – planta desmineralizada, planta de desmineralização.
Demineralized water – água desmineralizada.
Demist – eliminar, reduzir a névoa, arrastamento de gotas.
Demulsibility* – demulsibilidade (habilidade de um óleo se separar da água)*.
Deposition – depósito.
Depress (v) – rebaixar, pressionar.
Depressurized – despressurizado.
Derivative kick – reação derivativa.
Design economizer exit – saída do economizador de projeto.
Dessicant – dessecante.
Desuperheater – dessuperaquecedor (atemperador).
Desuperheating control valve – válvula de controle de desuperaquecimento.
Deteriorating operation conditions – condições de operação deteriorantes.
Detour – desvio.
De-tunes – reajustar, dessintonizar.
Device change over – dispositivo de comutação (rápida).
Devoid of residual energy – destituído de energia residual.
Dew point – ponto de orvalho.
Dew point alarms – alarmes do ponto de orvalho.
Dial indicator – relógio comparador.
Dial indicators – indicador de quadrante.
Differing pressures – pressões diferentes, pressões diferenciais.
Diffuser – difusor.
Dirty – congestionado, sujo.
Dirty draught impulse lines – linhas de impulso de tiragem suja.
Disc holder – porta disco.
Disc sealing – selagem do disco.
Discharge (v) – descarregar, desobstruir.
Discharge chamber – câmara de descarga.
Discharge chute – calha de descarga.
Discharge damper – damper de saída.
Discharge knife-gate valves multiple point outlet – saída do ponto múltiplo de válvulas tipo gaveta-faca da saída [tradução a ser confirmada].
Discharge line circuit – circuito da linha de descarga.
Discharge pressure gauge – medidor de pressão de descarga.
Discharge valve Seal air header – coletor de ar de selagem da válvula de saída.
Discontinue (v) – interromper, descontinuar.
Disengaged – livre, desengatado.
Dislodge – desalojar.
Dislodge (v) – desalojar, expelir.
Dislodged – desalojado.
Dismantling – desmontagem.
Displace (v) – deslocar, afastar.
Displacement – deslocamento, substituição.
Disposal – local de deposição de lixos ou rejeitos (rejeites, port. Portugal); em linguagem comercial significa também "alienação".
Dispose of – descartar.
Disturbance factor – fator de distúrbio.
Divert – desviar.
Dose (v) – dosar.
Double dial alignment – alinhamento dial duplo.
Double impeller – impulsor duplo.
Dovetail shaped wedges – cunhas em forma de cauda de andorinha.
Dowel – pino.
Down menu – menu de escolha.
Downcomers – "downcomers", tubos descendentes, tubos de descida.
Downstream – à jusante, lado da distribuição.
Downtime – tempo parado.
Downward thrust – impulso para baixo.
DP type level transmitter – transmissor do nível do tipo diferencial de pressão.
Drain petcock*pequena válvula de dreno.
Drain vented – descarga pelo dreno.
Drains pit – poço de drenagem.
Drains vessel – vaso de drenos.
Draught – tiragem.
Draught loss – perda de tiragem.
Draught plant – planta de tiragem.
Draught plant damper – damper da planta de tiragem.
Draw the steam from the exhaust – tirar o vapor do escape.
Draw up - elaborar.
Drive (v) – conduzir, acionar.
Drive (n) – tração, acionamento, motor.
Drive belt tension – tensão / esticamento da correia de transmissão (do motor).
Drive component inspection – inspeção do componente do motor.
Drive motor – motor elétrico, acionamento motor.
Drive motor amperes – corrente do motor elétrico.
Drive pinion – pinhão de acionamento, pinhão de ataque.
Drive unit oil level – nível de óleo da unidade do motor.
Driving force – força motriz.
Drop – queda.
Drum – barrilete, tubulão, "steam drum".
Drum level control – controle do nível do barrilete.
Drum level measurement devices – dispositivos de medida do nível do barrilete.
Drum lowering valves – válvulas de rebaixamento do nível do barrilete.
Drum shell – casco do barrilete.
Drum water level – nível d’água do barrilete.
Dry run – rodar a seco.
Dual Axial flow – fluxo axial dual.
Dual tower gas dryer – secador do gás em torre dupla.
Dual-tower dryer – secador em torre dupla.
Duct – duto.
Ductile – dúctil (flexível, maleável).
Dummy piston – pistão fictício, postiço.
Dust Laden hot air – ar quente carregado de poeira.
Duty axial flow forced draught fans – ventiladores de tiragem forçada do fluxo axial de serviço.
Duty calls – o dever chama.
Duty Lungstrom regenerative gas air preheater – pré-aquecedor regenerativo de ar a gás em serviço.
Duty seal air fan – ventilador de ar de selagem em serviço.
Dynamic classifier assembly – conjunto do classificador dinâmico.
Dynamic classifier bearings – mancais do classificador dinâmico.
Dynamic classifier drive motor – motor elétrico do classificador dinâmico.
Dynamic classifier overhaul – inspeção do classificador dinâmico.
Dynamic classifier rotor – rotor do classificador dinâmico.
Dynamic variable speed classifier – classificador de rotação variável dinâmica.

voltar para o índice

 

E

 

Economizer baffle – defletor do economizador.
Economizer sling – suspensão do economizador.
Eddy currents – corrente parasita, corrente de Foucault.
Effluent – efluente.
Elapse (v) – passar, decorrer.
Electric drive unit – unidade motriz / motor elétrico.
Electrical Power sytems – sistemas de alimentação elétrica.
Electrically grounded – eletricamente aterrado.
Element sheets – folhas de elemento [tradução a ser confirmada].
Elongation check – verificação do alongamento.
Encircle (v) – cercar, rodear.
Enclose – juntar, incluir, anexar.
Enclosing end – limite do envólucro.
Enclosure – invólucro; recinto.
End shields – proteções finais.
End turns – giro final.
End view – visão (a partir de uma extremidade).
End wall – parede lateral.
End wall metal temperature – temperatura do metal da parede da extremidade.
End-turn retaining rings – anéis de retenção final.
End-turn winding ventilation path – trajeto de ventilação da bobina final.
Energised – energizado.
Energize – energizar.
Engage – engate, acoplamento.
Engaged – acoplamento mecânico.
Engaged in the ring – engatado no anel, acionado no anel.
Engineering stations – estações de engeharia.
Entangle (v) – emaranhar.
Enthalpy – entalpia.
Entrap – prender; arrastar.
Entrapped air – ar aprisionado, bolhas de ar.
Entrapped steam – vapor preso.
Equalizer valve – válvula equalizadora.
Eroded – erodido.
Escape of steam – escape de vapor.
Ethernet – eternet.
Excess gland leakoff steam – vapor de vazamento de junta (ou selagem) em excesso.
Exciter-end flushing manifold – coletor de descarga do excitador final, coletor de fluxeamento do lado da excitação.
Exhaust (n) – escape, descarga, exaustor, saída.
Exhaust (v) – esgotar, despejar.
Exhaust hood spray valve – válvula de injeção da calota de exaustão .
Exhauster – exaustor.
Exhauster case – carcaça do exaustor.
Expanded graphic tape – fita gráfica expandida.
Expansion joint – junta de expansão.
Expedite (v) – apressar, acelerar.
Extended surface economizer – economizador da superfície estendida.
Extreme low ambient condition – condições ambientais extremas.

 

voltar para o índice

 

F

 

Faceplate – "faceplate", caixa de dados, caixa interativa de comando.
Factory testing – testes e ensaios de fábrica.
Fan blade setting angles – ângulos pretendidos nas palhetas (pás) do ventilador.
Fan casing – armação, carcaça do ventilador.
Fan stall – estol do ventilador, perda de propulsão do ventilador.
Fan vane position – posição da palheta do ventilador.
Fan / mill / air heaters drives – motores do ventilador, moinho e aquecedor de ar.
Fast actuator – atuador rápido.
Fast cutback – diminuição / redução rápida.
Fastener – prendedor, fixador.
Faulty ion – íon com defeito.
FD & ID fan hydraulic oil coolers – resfriadores de óleo hidráulico dos ventiladores de tiragem forçada e induzida.
FD crossover duct pressure control – controle da pressão do duto da interligação dos dutos de tiragem forçada.
FD Fan – ventilador de tiragem forçada.
FD fan bearing cartridge – caixa / alojamento do mancal do ventilador de tiragem forçada.
FD fan discharge damper – damper de saída do ventilador de tiragem forçada.
FD fan motor – motor do ventilador de tiragem forçada.
FD fan start up – partida do ventilador de tiragem forçada.
FD fans – ventiladores de tiragem forçada.
Feature – função, característica.
Feed forward – controle por antecipação.
Feed pump – bomba de alimentação.
Feed rate – taxa / ritmo de alimentação, índice de alimentação.
Feed tube – tubo de alimentação.
Feed tube packing – gaxeta do tubo de alimentação [tradução a ser confirmada].
Feed water – água de alimentação.
Feeder – alimentador, linha de alimentação.
Feeder fault – falha do alimentador.
Feeder pipes – tubulações do alimentador.
Feeder speed demand – demanda da rotação (ou velocidade) do alimentador.
Feeder speed demand – demanda da rotação (ou velocidade) do alimentador.
Feedwater – água de alimentação.
Feedwater distribution – distribuição da água de alimentação.
Feedwater distribution pipes – tubulações da distribuição da água de alimentação.
Field breaker – disjuntor de campo.
Field testing – teste de campo.
Filler – enchedor.
Filtered solvent – solvent filtrado.
Final pendant reheater – secção final pendente do reaquecedor (a vapor).
Final superheater inlet – entrada do superaquecedor final.
Final superheater outlet manifold – coletor da saída do superaquecedor final.
Fine-tuned – afinado.
Finned tubes – tubos palhetados ou alhetados (port. Portugal).
Fire (v) – acender, queimar.
Fire extinguisher – extintor de incêndio.
Fire oil burners – queimadores de óleo de queima.
Fire up – abrir, abertura, intensificação (da chama do queimador) [tradução a ser confirmada].
Fireside corrosion – corrosão do lado da queima (dos queimadores).
Firing – queima, combustão.
Firing rate – taxa de queima.
Fit vanes – ajustar palhetas, palhetas adequadas ou ajustadas.
Fittings – acessórios.
Fixed level – nível fixo.
Flame end – extremidade da chama.
Flame flicker – cintilação de chama.
Flame holder – porta chamas.
Flame monitor – monitor / detector de chamas.
Flame monitor cooling fan – ventilador de resfriamento do monitor de chama.
Flange – flange.
Flange bolts – parafusos do flange.
Flaring – chama ou labareda descontrolada.
Flash point – o ponto de inflamação.
Flashing – vaporização súbita (por redução da pressão).
Flaws – falhas
Flexible couplings – acoplamentos flexíveis.
Flicker – centelha, tremulação, luz vacilante.
Flip – turbulência.
Float – flutuação.
Floating labyrinth seal – selagem do labirinto flutuante.
Floating level - nível de flutuação.
Floating washer – arruela flutuante.
Floor boring machine – máquina de furar chão.
Flow control valves – válvulas de controle do fluxo.
Flow gauge – medidor de fluxo ou vazão (caudal, port. Portugal).
Flow measurement – medição de fluxo ou vazão.
Flow path – caminho da válvula
Flow rate – taxa de fluxo.
Flue gas – gás de combustão.
Flue gas bag filter plant – planta dos filtros de mangas para os gases de combustão.
Flue gas dessulphurisation plant – planta de dessulfuração dos gases de combustão.
Flue gas flow – fluxo do gás de combustão.
Flush (n) – lavagem
Flush (v) – lavar
Flushing – remoção por jato, lavagem.
Flushing oil specifications – especificações / procedimentos sobre como utilizar óleo para lavagem.
Flushing plate – placa de lavagem.
Flushing pump – bomba de lavagem.
Flushing pump discharge pressure – pressão de descarga da bomba de lavagem.
Flutter – agitar.
Flux patch – ajuste de fluxo.
Fly ash – cinza volante.
Flyweight – contra-peso.
Foaming – formação de espuma.
Footprint – área ocupada.
Forced draught – tiragem forçada.
Forefinger – dedo indicador.
Foreign material – material estranho.
Foreman – encarregado (em Portugal, costuma-se usar esse termo para se referir ao operador da sala de comando).
Forging – forjamento, peça forjada.
Forward travel – curso para frente, avanço
Frame ring – anel (tipo moldura) / anel envolvente, circundante, anel (de vedação) de quadro.
Framing system – sistema envolvente, sistema de armação.
Freak out – desanimar.
Free of any oil spills – livre de qualquer derramamento de óleo.
Free water – água livre.
Freon solvent – solvente freon.
Front – parte da frente.
Front burner – queimador da frente.
Front lance support – suporte do lance da frente.
Front rollers – cilindros da frente.
Front suspension – suspensão de frente.
Front wall tubes – tubos da parede de frente.
Fuel & utilities to burner – combustível e utilidades do queimador.
Fuel oil burner – queimador de óleo do combustível.
Fuel oil burner SSO valve – válvula de segurança do queimador à óleo.
Fuel oil leak test – teste de vazamento de óleo do combustível.
Fuel oil master SSO valve – válvula de segurança mestre de óleo combustível.
Fuel oil return SSO valve – válvula de segurança de retorno do óleo combustível.
Full flow strainer – filtro de fluxo completo.
Full lift – elevação plena.
Fuller’s earth filter*filtro de areias.
Full-flow strainer sampling procedure – procedimento de amostragem do filtro do fluxo total.
Fuming – gases de queima, fumos (port. Portugal).
Furnace arch – arco da fornalha.
Furnace bottom header – coletor da base da fornalha.
Furnace CCTV – monitoramento da caldeira por câmera de circuito fechado.
Furnace monitoring cameras – câmeras de monitoramento da fornalha.
Furnace pressure control – controle de pressão da fornalha.
Furnace pressure set point – ponto de ajuste da pressão da fornalha.
Furnace purge – purga da fornalha.
Furnace rear wall – parede posterior da fornalha.
Furnace roof – teto da fornalha.
Furnace roof inlet header – coletor da entrada do teto da fornalha.
Furnace roof tubes – tubos do teto da fornalha.
Furnace side dimensions – dimensões do lado da fornalha.
Furnace slag – escória da fornalha.
Furnace vestibule – vestíbulo da fornalha.
Furnace viewing doors – portas de inspeção da fornalha.

 

voltar para o índice

 

G

 

Gag safety valve – válvula de segurança de impedimento
Gage – calibrar, medir, calcular
Gaged – medido no instrumento
Galling wear – desgaste por escoriação
Gas airheater element – elemento de aquecedor de ar de gás
Gas dryer – secador de gás
Gas purity degradation – degradação da pureza do gás
Gas stream – corrente de gás
Gaseous state – estado gasoso
Gasket – gaxeta, junta
Gastight – impermeável aos gases
Gate – comporta
Gate valve - válvula gaveta
Gauge – manômetro, indicador
Gear bearings – mancais da engrenagem
Gear hobbing machine – máquina de fresagem de engrenagem
Gear housing – alojamento da engrenagem
Gear pump – bomba de engrenagem
Gear rack – cremaheira da engrenagem
Gear reducer lubrication – lubrificação do redutor de engrenagem
Gear reducer oil – óleo do redutor de engrenagem
Gear reducer oil level – nível do óleo do redutor de engrenagem
Gear teeth – dentes da engrenagem
Geek
Generator hydrogen seal oil system – sistema de óleo de selagem de hidrogênio do gerador
Generator bearing brackets – suportes do mancal do gerador
Generator circuit breaker– disjuntor do gerador
Generator frame – armação do gerador
Generator housing – alojamento do gerador
Generator loop Seal tank – tanque de selagem do circuito do gerador
Gibberish - linguagem sem nexo ou desarticulada.
Gilloutine dampers – dampers da guilhotina
Girth – circunferência
Girth baffle – defletor de circunferência
Gland – junta (em alguns casos pode ser traduzido por “selagem”).
Gland follower – seguidor da junta
Gland header continuous drain – drenagem contínua do coletor da junta
Gland header spillover valve
Gland header steam pressure
Gland leakoff zone
Gland nuts – porcas da junta
Gland packing – gaxeamento da junta
Gland Seal bracket – suporte de vedação da junta
Gland Seal rings – anéis de vedação da junta
Gland sealing steam – vapor de vedação da junta
Gland sealing steam makeup
Gland steam – vapor de selagem
Gland steam condenser – condensador de vapor de selagem
Gland steam header – tubo de distribuição do vapor de selagem
Gland steam regulator valves
Gland system header
Glass beaker
Globe valve – válvula globo
Governor pedestal oil supply line take-off
Governor pedestal preparation
Governor valve – válvula governadora
Governor valve command – comando da válvula governadora
Gravimetric coal feeder – alimentador gravimétrico do carvão
Gravimetric weighing system – sistema de pesagem gravimétrica
Greasing – lubrificação, engraxamento
Greasing of threads – engraxamento dos filamentos, fios
Grid – rede
Gridded membranes – membranas em rede
Grinding elements – elementos de trituração
Grinding pressure – pressão de trituração
Grinding ring segment – segmento do anel de trituração
Grinding roll – rolo de trituração
Grinding roll keeper ring – anel protetor do rolo de moagem.
Grinding roll wear measuring tool – ferramenta de medida de desgaste do rolo de trituração
Grit – grão de areia, cascalho
Gritty – arenoso, pedregoso
Grooved – sulcado
Guard – proteção.
Guard piping – tubulação de proteção
Guarded oil piping – tubulação de óleo protegida
Guide idler – rolo guia.
Guide idler replacement – recolocação da polia de tensão-guia [tradução a ser confirmada].
Guillotine damper – damper da guilhotina.

 

voltar para o índice

 

H

 

H2
Hamper – dificultar, impedir
Hand crank facility – facilidade de manivela manual, dispositivo de manivela manual.
Handle – manivela, alavanca
Handling content – conteúdo de manuseio
Handwheel – roda manual, volante manual.
Hang up – desligar
Hard copy – cópia viva
HEA igniter – ignitor de alta tensão [tradução a ser confirmada].
Head – coluna de pressão
Header – coletor
Header – tubo de distribuição
Header pressure – pressão do coletor
Heat exchange surface – superfície de troca de calor
Heat exchanger – permutador térmico
Heat roll – rolar a calor [tradução a ser confirmada]
Heat soak – equalização de temperatura
Heat transfer surface – superfície de transferência de calor
Heater locked contact – contato do aquecedor bloqueado
Heater trip – desarme do aquecedor
Heater trip set point – ponto de ajuste do desarme do aquecedor
Heavy duty machine – máquina de serviço pesado
Heavy particle return – retorno de partícula pesada
Helium – Hélio
Hidraulically operated precrusher – pré-esmagador hidráulico.
High efficieny heat transfer – transferência de calor de eficiência elevada
High energy spark ignitors – ignitores de centelha de energia elevada
High pressure parallel slide valves – válvulas de registro paralelo de pressão elevada.
High velocity flushing skid – conjunto de lavagem de alta velocidade
High velocity oil flushing procedure – procedimento de lavagem de óleo de alta velocidade
Histeresis – histerese
Hold – manter a rotação
Hold (v) – manter
Holding strip – tira de fixação
Hood – capuz
Hook up
Hopper – tremonha.
Hose whip – chicote da mangueira
Hot – viva (fase)
Hot end – extremidade quente
Hot prime air duct pressure set point – "set point" ou ponto de ajuste da pressão do duto de ar primário quente.
Hot shutdown – parada a quente
Housing – alojamento, carcaça
Howden tri-sector air preheater – pré-aquecedor de ar do tri-setor de Howden
HP 1003 coal pulverizer – pulverizador de carvão 1003 de Alta Pressão
HP-IP rotor metal surface temperature – temperatura da superfície do metal do rotor de pressão intermediária e alta
Hugger
Hum – centro, cone
Human machine interface – interface homem-máquina
Hunting – movimento pendular
Hydrastep – sistema de eletrodos utilizados em coluna de água.
Hydraulic actuating unit – unidade hidráulica atuadora.
Hydraulic actuator – atuador hidráulico.
Hydraulic press – prensa hidráulica
Hydraulic pumping system – sistema de bombeamento hidráulico.
Hydraulically operated vane pitch – inclinação da palheta operada hidraulicamente.
Hydrazine – hidrazina.
Hydroblast (v) –
Hydroblast hose sizes
Hydroblast nozzle clogging
Hydroblast water flow
Hydrogen cooler – esfriador do hidrogênio
Hydrosin – hidrosina
Hydrotesting – teste hidrostático.

 

voltar para o índice

 

I

 

ID fan – ventilador de tiragem induzida
ID/FD axial flow fans – ventiladores de fluxo axial de tiragem forçad/induzida
ID/FD fans
Idler supports replacement
Idlers and supports
Ignite – inflamar, acender
Igniter – ignitor
Ignition time – tempo de ignição
Ignitor – ignitor
IInlet and outlet isolating valves – válvulas isoladora de entrada e saída
Impeller blade – palheta de roda móvel ou lâmina impelidora.
Impeller casing – carcaça do impulsor
Impeller hub – centro do rotor, impulsor
Impulse – impulso
In working order – em bom estado
Inboard – interno
Inboard thrust bearing pedestal
Incoming air flow – fluxo de ar entrante
Incoming coal feed pipe – tubulação de alimentação do carvão entrante
Incoming feed water – água de alimentação entrante
Incoming secondary air – ar secundário entrante
Indent – dente
Induced currents – correntes induzidas
Induced draught (ID) – tiragem induzida
Inert – inerte
Inert gas – gás inerte
Inerting – inertização
Inerting pipework
Inerting steam flow – fluxo do vapor de inertização
Inhibited lube oil – óleo de lubrificação inibido
Inlet box – caixa de entrada
Inlet chamber – câmara de entrada
Inlet gas – gás de entrada
Inlet header – coletor da entrada
Inlet pressure – pressão de entrada
Inlet stub header – coletor da seção de entrada
Inlet vanes control air flow – fluxo de ar de controle das palheitas de entrada
Inoperable – não operável
Input – sinal de entrada
Input drive – motor de entrada [tradução a ser confirmada].
Input shaft – eixo da entrada
Instrument air – ar de instrumento
Instrument air system – sistema de ar do instrumento
Instrument tappings – rosqueamento, derivação do instrumento
Integral collector end coupling – acoplamento da extremidade do coletor integral
Integral derivative controller – controlador derivativo integral
Integrity of wedges – integridade dos calços
Interconnecting Seal oil piping – tubulação de óleo de selagem interconectadora
Interlock feature
Interlocks – intertravamentos ou encravamentos (port. Portugal)
Intermediate piece – peça intermediária
Intermediate pressure – média pressão
Intermediate shield – proteção intermediária
Internals removal – remoção das partes internas
Internship – estágio
IP blade ring temperature – temperatura do anel da palheita de pressão intermediária
Iron stone – minério de ferro
ISO solid contamination cleanliness code
Isochronous mode – modo isócrono
Isolating – de isolamento
Isolating damper – damper de isolamento
Isopropanol – isopropanol

 

voltar para o índice

 

J

 

Jack up – suspender por meio de macaco
Jacking oil – óleo de elevação hidráulico
Jacking oil pump – bomba de óleo de elevação
Jaws – garras
Jig assembly – montagem do gabarito, modelo
Job Center
Jogging – rotação parcial
Joining systems – sistema de união, ligação
Journal – suporte
Journal assembly – conjunto radial
Journal bearing – mancal radial
Journal head
Journal housing – alojamento radial
Journal pressure spring – mola de pressão radial
Journal spring assembly gap – folga do conjunto de mola radial
Journal spring assembly preload – pré-carga do conjunto da mola radial
Journal stop bolt
Journals – revistas científicas
J-straps

 

voltar para o índice


K

 

Key pad – teclado
Key phraser
Keyed – enchavetado
Keypad – teclado
Kinetic force – força cinética
Knuckle heads

 

voltar para o índice


L

 

Labeled membrane holders
Labyrinth – labirinto
Laminate – plastificar
Lance hub – centro de lança
Lance tube – tubo de lança
Lapping – esmerilhagem, polimento
Latch – travamento; travar
Latent heat – calor latente
Lateral inlet – entrada lateral
Lateral wing replacement – substituição da asa lateral
Latteral play – jogo lateral
Leaching – lixiviação
Lead – guia, condutor
Leader – líder
Lead Box ventilation
Lead bushings – buchas guias
Leading edge – borda de entrada
Left handed – à esquerda, reverso
Left to right sweeping motion – movimento varredura da esquerda para a direita
Leg
Lenghtwise – ao comprido, longitudinal
Lengthy – longo, comprido
Lessen (v) – diminuir
Let by
Level adjusting screw – parafuso de ajuste do nível
Level set point – ponto de ajuste do nível
Level switch – medidor, chave de nível
Level transmitter range – faixa do transmissor de nível
Level transmitter range – faixa do transmissor do nível
Lift oil – óleo de elevação
Lift oil pressure – pressão do óleo de elevação
Lift oil pump – bomba de óleo de elevação
Lift oil pump suction line pressure – pressão da linha de sucção da bomba de óleo de elevação
Lift stop
Lifting force – força de elevação
Lifting gear – mecanismo de elevação
Light off – dar partida
Lighting – iluminação
Liit switch actuation – acionamento da chave de fim de curso
Limit switch – chave de fim de curso
Limit switch operation – operação da chave de fim de curso
Liner – revestimento, forro
Links – elos, ligações
Lint – gaze, fibra de algodão
Live – ativa, ligada
Load cell – Célula da carga
Load drop anticipation – antecipação de queda de carga
Load drop anticipator (LDA) – antecipador de queda de carga
Lock out – desligar
Locked out – bloqeado
Locking rings – anéis de travamento
Locknut – porca de embuchamento, contra-porca
Lockout – bloqueio, travamento elétrico
Lockout contact – contato de bloqueio
Long service life – vida útil longa
Look out – desligar
Loop – circuito, malha
Loop gain
Loop Seal – selagem do circuito
Loop Seal tank – tanque de selagem do circuito
Loop vent valve – válvula de ventilação do circuito
Loosen – afrouxar
Louvre – abertura
Louvre damper – damper da abertura
Louvre modulating dampers – dampers moduladores da abertura
Lower adjusting ring – anel de ajuste inferior
Lube fittings – acessórios de lubrificação
Lube oil - óleo de lubrificação
Lube oil reservoir – reservatório do óleo de lubrificação
Lube oil system – sistema de óleo de lubrificação
Lubrication connection – conexão de lubrificação
Lubrication schedule – cronograma de lubrificação
Lubrication skid – conjunto de lubrificação
Lumps – pedaços
Lungstrom design – desenho de Lungstrom

 

voltar para o índice

 

M

 

MAC conveyor
MAC system – Sistema MAC
Machined – usinado
Machined shaft – eixo usinado
Machinist – maquinista
Magnetic float – bóia, flutuador Magnético
Magnetic rod – haste Magnética
Magnetite – magnetita, magnetite (port. Portugal).
Magnification – aumento
Main bearing assembly – conjunto de mancal principal
Main bearing oil supply –suprimento do óleo do mancal principal
Main belt – correia principal
Main condenser vacuum breaker – disjuntor a vácuo do condensador principal
Main crushing – trituração principal
Main fuel oil supply – suprimento de óleo do combustível principal
Main fuel trip (MFT) – desarme do combustível principal
Main hole control drive – motor de controle do orifício principal
Main load line – linha da carga principal
Main oil pump governor pedestal restoration
Main oil pump suction – sucção da bomba de óleo principal
Main operating parameters – parâmetros operacionais principais
Main steam temperature – temperatura do vapor principal
Maintenance outage – parada para manutenção
Make up – reposição (de água)
Malfunction – funcionamento defeituoso
Manifold - coletor, distribuidor, tubulação, admissão e distribuição
Manpower – material humano
Manual isolating valves – válvulas de isolamento manual
Mark III Low NOx axial swirl burner (LNASB)
Master – mestre
Master clock – relógio mestre
Matching flange – flange de ajuste, junção
MAX select – seleção máxima
Maxiflow valve – válvula da fluxo máximo
Maze – labirinto
Meausure point list – lista do ponto de medida
Mechanical articulating seal – selagem de articulação mecânica
Median – médio
Médium blowing pressure – pressão media de spro
Megavar
Membraned
Mesh
Mesh interior – interior da malha
Mesh joints – juntas da malha
Mesh lined basket type strainer
Mesh liner – forro da malha
Mesh stainless steel screen – tela de aço inoxidável da malha
Metal temperature limits – limites de temperatura do metal
Microns
Mill – moinho
Mill classifier – classificador do moinho
Mill classifier control – controle do classificador do moinho
Mill CO alarm
Mill combustion control – controle da combustão do moinho
Mill discharge PF isolation valves
Mill discharge PF isolation valves – válvulas de isolamento do PF da saída do moinho
Mill drive – acionador do moinho
Mill drive reduction gearbox lubrication system oil cooler – esfriador do óleo do sistema de lubrificação da caixa de engrenagem de redução do comando do moinho
Mill fire – queima do moinho
Mill firing PF
Mill group oil burner – queimador do óleo do grupo do moinho
Mill group oil burner light off
Mill hot PA control damper – damper do controle do ar primário quente do moinho
Mill inerting – inertização do moinho
Mill inlet gate damper – damper do portão da entrada do moinho
Mill light-off
Mill load range – faixa de carga do moinho
Mill low flow steam inerting valve – válvula de inertização do vapor do fluxo baixo do moinho
Mill lub oil system – sistema do óleo de lubrificação do moinho
Mill main shaft – eixo principal do moinho
Mill motor – motor do moinho
Mill motor fault – falha do motor do moinho
Mill motors – motores do moinho
Mill outlet gate valves – válvulas da comporta de saída do moinho
Mill PA isolation damper – damper de isolamento do ar primário do moinho
Mill roll wheels – rodas do cilindro do moinho
Mill start sequence – sequência de partida do moinho
Mill steam inerting – inertização do vapor do moinho
Mill temperature control – controle da temperatura do moinho
Mill tempering air control damper – damper de controle do ar de têmpera do moinho
Milling – moagem, fresagem, trituração
Millipore sample kits
Millside assembly – conjunto do lado do moinho
MIN select – seleção mínima
Misery – sofrimento
Mismatch – desequilíbrio; diferença
Miss classifier speed – perder rotação do classificador
Missing belt screws – parafusos da esteira desaparecidos
Mist – névoa
Mixing valve – válvula misturadora
Modulating dampers – dampers moduladores
Motor driven oil pump – bomba de óleo movida a motor
Motor driven oil pump strainers – filtros da bomba de óleo movidos a motor
Motor horsepower rating
Motor mountings – montagem, instalação do motor
Motor nameplate current ratings
Motor starter – partida do motor
Motor stator winding temps – temperaturas do enrolamento do estator do motor
Mount – montar
Mounted – montado
Muffler – amortecedor
Multiple-turn
MW feedback loop
Mylar

 

voltar para o índice

 

N

 

N2H4 – Fórmula química da hidrasina
Naked eye – olho nu
Nameplate service factor
Nipple – bico, bocal
Nitrogen filled accumulator – acumulador cheio a nitrogênio
Nitrogen system – sistema do nitrogênio
NMEJ assy – conjunto NMEJ
No-bore rotor – rotor sem furo
Nominal clearance – folga nominal
Non destructive test – teste não destrutivo
Non return valve – válvula de retenção
Non return valves (NRV) – válvulas de retenção
Nonflammable – não inflamável
Non-shedding clothing
Non-sparking fan
Normal water level (NWL) – nível de água normal
NOT gate
Notch – dente, entalhe
Notepad – bloco de notas
NOx reduction – redução de NOx
Nozzle – tubo, esguicho, bocal, venture
Nylon – nylon

 

voltar para o índice

 

O

 

O & M manual – manual de operações e manutenção
Obnoxious – desagradável, chocante
OFA cartridge
Off Page connector
Off-load – fora de carga
Offset – contrabalançar, compensar
Ohmmeter
Oil and PF flames off – óleo e chamas de PF desligados
Oil burner – queimador de óleo
Oil burner flame failed signal – sinal falho da chama do queimador de óleo
Oil burner light off
Oil burners – queimadores de óleo
Oil coders – codificadores de óleo
Oil conditioning system – sistema de condicionamento de óleo
Oil cooler tube bundles
Oil coverage – cobertura de óleo
Oil ejector strainer – filtro ejetor de óleo
Oil flushing – lavagem com óleo
Oil flushing shutdown – parada com lavagem de óleo
Oil gun – pistola de óleo
Oil gun guide – guia da pistola de óleo
Oil leak test complete credit
Oil level glass – vidro do nível de óleo
Oil lever of bearings – alavanca de óleo dos mancais
Oil leaks – vazamento de óleo
Oil refiner – refinador de óleo
Oil sample flow – fluxo de amostragem de óleo
Oil spill – derramamento de óleo
Oil splashing – salpicos de óleo
Oily rags – estopa oleosa
On board system
On load – em carga
On load maintenance – em manutenção de carga
On microwave signal – em sinal de microonda
One duty – um em serviço
One standby – um em espera
Operating linkage – ligação operacional
Operation staff – pessoal de operação
Orifice plate – placa de orifício
Outage – parada, paralização
Outer casing – carcaça externa
Outlet gauge – medida de saída
Outlet header – coletor da saída
Outlet manifold – coletor da saída
Outlet stud header – coletor da seção de saída
Outlet temperature control – controle da temperatura de saída
Over fire air – ar sobre queima
Over fire air ports – porto de ar sobre a queima
Over pressure – sobrepressão
Over-fire air control – controle de ar sobre queima
Overfire air damper – damper do ar sobre queima
Overflow (n) – transbordamento
Overflow (v) – transbordar
Overhaul – vistoria, exame, inspeção
Overlap (n) – sobreposição
Overlap collar
Overlap collar – colar sobreposto
Overpressure – sobrepressão
Overridden – cancelado
Override (v) – cancelar; cancelamento
Overshoot – ultrapassar
Overspeed – sobrevelocidade, rotação excessiva
Overspeed protection control – controle de proteção da sobrevelocidade
Overstretched
Over-stretched – sobrecarregado
Overturning posts
Oxidizing agent – agente oxidante
Oxygen scavenger
Oxygen trim
Oxygen trim controller output – saída do controlador de aparo do oxigênio

 

voltar para o índice

 

P

 

P&ID – diagrama PI
PA cartdridge – cartucho de ar primário
PA crossover duct pressure – pressão do duto da passagem de linha de PA
PA crossover pressure control – controle da pressão da passagem de linha de PA
PA fan – ventilador do ar primário
PA fan bearings – mancais do ventilador do ar primário
PA fan impeller – impulsor do ventilador do ar primário
PA fan inlet vanes – palheitas de entrada de ventilador de ar Primário
PA fan start-up sequence – sequência da partida do ventilador de ar primário
PA fans – ventiladores de ar primário
Pack – gaxeta
Package deal
Packing – junta
Packing material – material de embalagem, de vedação
Packless – sem gaxeta
Pad welding
Parallel back end
Parallel slide valve – válvula de gaveta (ou corrediça) paralela
Partial load carrying – transporte da carga parcial
Partial local carrying – transporte local parcial
Particulate count – contagem de partículas
Passivation – passivação
Patterned – patenteado
Paw – garra
Peak – pico
Peak (v) – atingir o ponto máximo
Penthouse – cobertura
Perforated bar – barra perfurada
Permission to fire burner – permissão para acender o queimador
Personal protective equipment (PPE) – equipamento protetor pessoal
PF burner assembly
PF burners – queimadores de combustível pulverizado
PF collectors – coletores de PF
PF discharge gates
PF pipe layout – layout da tubulação do combustível pulverizado
PF sampling – amostragem de PF
PH value – valor do pH
Phosphate – fosfato
Pick up – sensor de rotação
PID controller – controlador PID
Pillar – wedge valve – válvula cunha
Pin rack – mesa de malaguetas (?)
Pinhole leaks – vazamento em furos
Pinion – pinhão (tipo de eixo)
Pinion gear – engrenagem do pinhão
Pinpoint (v) – definir com precisão
Pint (n) – quartilho
Pipe – tubulação
Pipe discharge connection – conexão da saída da tubulação
Pipe fittings – acesseorios para tubos
Pipe flanges – flanges da tubulação
Pipe penetration – penetração da tubulação
Pipe plug – plugue da tubulação
Pipe wall boundary layer
Pipe wall surfaces – superfícies da parede da tubulação
Pipework
Piping & instrumentation diagram – diagrama PI
Piping hangers
Piping spool pieces – peças de carretel da tubulação
Piston Rod retracted – haste do pistão retraída
Pit – fosso, cova
Pitch – breu, piche
Pitting – corrosão
Plain/sleeve bearings – mancais planos/da manga
Planet bracket - suporte planeta
Planet gear shaft – eixo da engrenagem planeta
Planet wheel – roda planeta
Planetary gear drive – motor de engrenagem planetária
Planetary gear unit – unidade de engrenagem planetária
Planetary gearbox – caixa de engrenagem planetária
Planning machine – máquina de planejamento
Plant – usina
Plant lighting – iluminação da planta
Plate anvil – bigorna da placa
Plate anvil end – extremidade da bigorna da placa
Plate front toth – dente da frente da placa
Plate rear tooth – dente posterior da placa
Plate replacement – substituição da placa
Platen – refere-se ao sobreaquecedor secundário ou radiante (tradução literal: rolo).
Platen superheater – sobreaquecedor secundário
Platen superheater inlet manifold vent – "vent" ou respiradouro de admissão de entrada do superaquecedor secundário.
Plenum chambers
Plug valve – válvula bujão
Pluggage – calibre, tampão
Plugging – ligação, encaixe, plugagem
Pneumatic box – caixa pneumática
Pneumatic control dampers – dampers de controle pneumático
Pneumatic control valves – válvulas de controle pneumático
Pneumatic cylinder replacement – substituição do cilindro pneumático
Pneumatic drives – acionadores pneumáticos
Pneumatic isolating valves – válvulas de isolamento pneumático
Pneumatically operated – operado pneumaticamente
Pocket wheels replacement
Pointed tip – uma ponta aguda
Pole face slotting
Polishing filter – filtro de polimento
Polynomium – polinômio
Pop – estalar
Pop point – ponto do estalo
Poppet valve – válvula de gatilho, tubular
Poppet valve stem packing – gaxeta da haste da válvula de gatilho
Popping pressure – pressão de detonação no escapamento
Positioner – posicionador
Positioner sensing temperature sign
Positive displacement – deslocamento positivo
Potable quality water – água de qualidade potável
Pour (v) – derramar, fluir, vazar
Pour point – ponto de fluidez
Pour point depressant
Power – potência, energização, amplificação
Power (v) – prover de energia, energizar.
Power factor – fator de potência
Power jobs
Power plant – usina
Power supply – alimentação elétrica ou de força
Pre APH/ID/FD fan start
Precleaned blanked filter frennel
Pre-crusher – pré-triturador
Preparatory – preliminar
Preservation oil – óleo de preservação
Preset valve – válvula regulável
Pressure control valve – válvula de controle de pressão
Pressure dependent margin – margem dependente de pressão
Pressure drop – queda de pressão
Pressure SP – "set point" de pressão [tradução a ser confirmada].
Pressure switch – chave de pressão, pressostato
Prestressed driving strips
Pre-work risk assessment – avaliação do risco de pré-trabalho
Primary air fan discharge – saída do ventilador de ar primário
Primary air/pF
Primary crusher – triturador primário
Primary S/H Inlet header – coletor da entrada do S/H Primário
Primary scrubbers – separadores primários
Primary superheater – superaquecedor primário
Primary superheater banks – bordas do superaquecedor primário
Primary superheater inlet header – coletor da entrada do superaquecedor primário
Primary superheater inlet header – coletor de entrada do superaquecedor primário
Prime (v) – escorvar
Prime mover
Probe – sonda
Process parameter measurement – medição do parâmetro do processo
Process valve (PV) – válvula de processo
Process water – água de processamento
Process water – água deprocessamento
Progressive helix mechanism – mecanismo progressivo da Hélice
Proper set point – "set point" ou ponto de ajuste adequado
Pulley - polia
Pulse open – dar um pulso abrindo
Pulse train – trem do pulso [tradução a ser confirmada].
Pulveriser – pulverisador
Pulverized air fan – ventilador do ar de selagem
Pulverized coal – carvão pulverizado
Pulverized fuel – combustível pulverizado
Pulverized fuel pipe work – trabalho da tubulação do combustível pulverizado
Pulverizer discharge valve – válvula da saída do pulverizador
Pump body – corpo da bomba
Pump discharge pressure – pressão da descarga da bomba
Pump motor starter – partida do motor da bomba
Punch list – listas de pendências, discrepâncias
Purge air valve – válvula do ar de purga
Purging medium – um meio de purga
Pyrite chute – calha de pirita
Pyrite scraper – raspador do pirita
Pyrite separator – separador de pirita
Pyrites tank inlet valve – válvula de entrada do tanque de pirites

 

voltar para o índice


Q

 

Quarter turn – um quarto de volta
Quarter turn valves – válvulas de um quarto de volta
Query – pergunta, interrogação, questão
Quick release couplings – acoplamentos de liberação rápida

 

voltar para o índice


R

 

Rack – cremalheira
Rack & pinion alignment – alihamento da cremalheira e do pinhão
Radial leads
Radiant heat – calor radiante
Radiant pendant platen – cilindro pendente radiante
Radiant pendant platen convective primary superheater
Ramming* – forçar aumento de velocidade, abordagem, imposição, socagem (de socar), atacamento (de atacar).
Ramp (v) – construir em rampa
Ramp rate – gradiente, taxa de rampa
Ranback – recuo
Random oil sample particle count – contagem aleatória de partículas de amostra de óleo
Rankine cycle – ciclo de Rankine
Rated discharge pressure – pressão da descarga nominal
Rated output – rendimento nominal
Rated pressure – pressão nominal
Rating Power – potência nominal
Ratio – proporção
Raw coal – carvão bruto
Raw coal feed pipe – tubulação de alimentação de carvão bruto
Raw coal pipe stabilizing supports – suportes de estabilização da tubulação do carvão bruto.
Raw water – água bruta
Real strips – tiras reais
Rear – parte posterior
Rear burner – queimador da parte posterior
Rear inlet – entrada da parte posterior
Rear suspension – suspensão posterior
Red block cells – células vermelhas do bloco
Reduction gear assemblies – conjuntos da engrenagem de redução
Redundant – redundante
Refractory loss – perda refratária
Refurbish – renovar
Regulating arm – braço regulador
Reheat attemperator – atemperador de reaquecimento
Reheat flow – fluxo de reaquecimento
Reheat steam temperature control – controle da temperatura do vapor de reaquecimento
Reheater horizontal bank
Reheater inlet header – coletor de entrada do reaquecedor
Reheater outlet header – coletor da saída do reaquecedor
Reheater outlet pressure – pressão da saída do reaquecedor
Reheater pass – passo do reaquecedor
Reheater pass damper – damper do passo do reaquecedor
Reheater steam temperature – temperatura do vapor do reaquecedor
Re-instate – reitegrar, readmitir, reintroduzir
Reject Box inlet valve – válvula da entrada da caixa de rejeitos
Rejects – refugo, rejeitos
Relay – relé
Relief valve – válvula de alivio
Relocate – mudar de lugar
Remote control igniter – ignitor do controle remoto
Remotely controlled power operated relief valve – válvula de alivio operada a energia controlada remotamente
Re-mount hub – cubo, centro de remontar
RES botton
RES top
Reseating pressure – pressão de retificação
Reservoir manhole cover
Reservoir mounted pumps – bombas montadas no reservatório
Reservoir settling time – tempo de estabilização no reservatório
Reset – "reset", rearme
Reset flip flop – flip flop por reset
Reset override – cancelamento de reajuste
Residual stored energy – energia residual armazenada
Resin bed – lençol de resina
Resinous substances – substâncias resinosas
Resistance temperature detector – detector da temperatura da resistência
Resonance – ressonância
Resonant speed range – faixa de velocidade de ressonância
Restricted lift valves – válvulas de elevação restrita
Retaining rings – anéis de retenção
Retractable – retrátil
Retracted – retraído
Return oil – óleo de retorno
Return valve – válvula no retorno
Reverse flow – fluxo reverso
Reverse flow rate – taxa de fluxo reverso
Reverse osmosis – osmose reversa
Revolution – rotação
RH inlet leg
RH outlet leg
RH outlet stub header – coletor da seção de saída do reaquecedor.
RH vertical in cage
Ribbed bore tubing
Ribbed bore tubing – tubulação de orifício estriado
Right click – clique do lado direito
Right handed – à direita
Rim – borda
Ring gear – engrenagem do anel
Ring main – canalização em anel fechado
Ring pins – pinos do anel
Rinse (v) – enxaguar, lavar com jato d’água
Rinse down
Rinse out – enxaguar
Riser connection – conexão de tubo ascendente, expurgador
Risers – tubo vertical, tubo ascendente
Robust planetary gear unit – unidade de engrenagem planetária robusta
Roebel transition
Roll
Rolldown – desaceleração da máquina (com o objetivo de parar completamente).
Roll off turning gear
Roll assembly – conjunto do rolo
Roll off – sequência
Roll Wheel journal bearing replacement – substituição do mancal do suporte da roda do rolo
Roll Wheel journal shaft replacement – substituição do eixo radial da roda do rolo
Roll Wheel liner removal – remoção do revestimento da roda do rolo
Roll Wheel oil Seal replacement – substituição da selagem do óleo da roda do rolo
Roller – cilindro
Roller alignment – alinhamento do cilindro
Rolling out
Roll-time – tempo de rolagem
Roof Seal refractory
Root mean square – raiz quadrada média
Rotary regenerative air heater bearing lub oil coolers – esfriadores do eoleo de lubrificação do mancal do aquecedor de ar regenerativo giratório
Rotary regenerative airheater – aquecedor de ar regenerativo giratório
Rotating heating matrix – matriz de aquecimento giratório
Rotor glands – juntas do rotor
Rotor pillow blocks
Rotor retaining rings – anéis de retenção do rotor
Rotor rotation – rotação do rotor
Rotor – rotor
Rotor seal units – unidades de selagem do rotor
Rotor seals – vedações do rotor
Rotor shaft – eixo do rotor
Rotor shaft bushings – buchas do eixo do rotor
Rotor thermal stress – estresse térmico do rotor
Rotor train – conjunto do rotor
Rotor wear plates – placas de desgaste do rotor
Rotor winding – enrolamento do rotor
Rotor winding ventilation – ventilação do enrolamento do rotor
Route (n) – percurso, rota, trajeto
Rough estimate – estimativa grosseira
Rub – fricção, atrito
Rubber band – elástico, tira de borracha
Rule of thumb – regra de ouro
Run gear – engrenagem de execução
Run up
Runback – recuo, refluxo, redução de carga, retorno
Running water – água corrente
Runout – desvio de alinhamento
Rust nodules – nódulos de ferrugem
Rust resistance – resistência à ferrugem

 

voltar para o índice

 

S

 

Sabotage – sabotagem
Sample (v) – tirar amostra de, provar
Sample container – recipiente da amostra
Sampled oil – óleo amostrado
Sampling strainer – filtro de amostragem
Saturated steam – vapor saturado
Saturation temperature – temperatura de saturação
Saw dust – serragem
Scales – escamas
Scavenge – limpar, varrer
Scavenging medium – meio de recuperação
Scheduled outage – parada programada
Scroll down – rolar para baixo
Seal oil – óleo de selagem
Seal oil piping system – sistema da tubulação do óleo de selagem
Sealing steam – vapor de selagem
Seizing wear – desgaste por emperamento
Selector switch
Self-draining – auto-drenagem
Senior – o mais graduado
Sense (v) – sentir, entender
Servo – servo
Set point – "set point", ponto de ajuste
Settle – estabelecer
Shaft – eixo, veio (port. Portugal).
Shaft outages – paralização do eixo
Shaft seal oil pressure – pressão do óleo de selagem do eixo
Shaft seals
Shear – cortar, cisalhar
Shell – casco
Shielded – blindado, protegido
Shift Foreman – chefe de turno, supervisor.
Shoot loop – verificação completa das malhas
Shooting loops
Shot – pulse
Shrink – contração, encolhimento
Shroud failure – falha de sustentação, proteção
Shrunk – encolhido
Shrunk-fit
Shut down – desligar, parar
Shut off – fechar, desligar
Shut off valve – válvula de fechamento
Side plates – placas laterais
Sight glasses – visor de nível
Sign of distress – sinal de problema
Silting – assoreamento
Sink – pia, fossa
Size (v) – classificar, arranjar
Skid – conjunto, reservatório
Skim (v) – roçar, passar levemente sobre
Slack (n) – folga; escória de carvão
Slide rule – régua de cálculo
Sliding control
Sliding pressure – tensão tangencial; fricção
Slip layers
Slip ring
Slop drains
Slots – ranhuras
Slow acting upstream flow – fluxo de ação lenta à jusante
Slow acting upstream loop – circuito de ação lenta à jusante

Sludge – lodo de caldeira
Snap – estalo, estalido
Sodium hydroxide – hidróxido de sódio
Sodium hypochlorite – hipoclorito de sódio
Solder – solda
Solid Green – verde sólido
Spatulas – espátulas
Speed pick up – sensor de velocidade, rotação
Spillover – transbordamento, derrame
Spillover valve – válvula de transbordamento
Spin chest – carcaça interna
Spindle dia
Splits – fendas
Spool – carretel
Spool pieces – peças do carretel
Spot welded – soldado por ponto
Spray gun – pistola de spray
Spray nozzle – bico de spray
Squeeze (v) – espremer, apertar, comprimir
Stack – chaminé
Stage of turbine – estágio da turbina
Start up – partida
Static exciter – excitador estático
Station air
Stationary vanes – palheitas estacionárias, fixas
Stator coils – bobinas do estator
Stator core – núcleo do estator
Stator frame – armação do estator
Stator voltage – voltgem do estator
Stator winding – bobinagem do estator
Stator winding coils – bobinas de enrolamento do estator
Steam - vapor
Steam blow
Steam chest – carcaça interna do vapor, caixa de entrada
Steam inlets – entradas de vapor
Steamer
Steamer – vapor
Steel Mill Rolling – laminadora de aço
Stick slip
Stirrer – agitador
Stop valve – válvula de bloqueio
Straddle
Straightened up – alinhado

Strainer petcock*pequena válvula com filtro
Strainer – filtro
Strainer housing – alojamento do filtro
Strand – fio, condutor
Strand of copper – fio de cobre
Stray losses – perdas por dispersão
Stress – tensão
Strip – pista
Strong magnetic flux field – campo do fluxo Magnético forte
STW specifications
Sub Seal oil – óleo de selagem
Subloop control system – sistema do controle de sublubrificação
Superseded – substituído
Supervisory system – sistema supervisório
Supplemented heat exchanger – permutador do calor suplementado
Supply valve positioner – posicionador da válvula de suprimento
Surge valve – válvula de surto
Sweet old body of mine
Swell – inchamento, encapelamento
Swings – oscilação
Switch – medidor
Synchronoscope – sincronoscópio
System recontamination rate – taxa de contaminação do sistema

 

voltar para o índice

 

T

 

3way valve – válvula de 3 vias
Tachometer – tacômetro
Tag – identificador de equipamentos
Tag out – etiquetar/ bloqueio
Tagged – etiquetado
Tail – borda de fuga
Tail troley rails
Tail wheel replacement – substituição da roda de cauda
Take oil samples
Target plate – placa alvo
Tears – rasgão, dilaceramento
Temperature switch – medidor de temperatura
Tempering air – ar de témpera
Tempering air control damper – damper do controle de ar de atemperamento
Tempering air damper – damper do ar de atemperamento
Temporary adaptor – adptador temporário
Temporary gauge – manômetro provisório
Tensioning device – dispositivo de tensionamento
Terminal box – caixa terminal
Terminal bushings – buchas terminais
Termoprobes – termosondas
Tertiary/secondary air cartridge – cartucho de ar secondário/terciário
The closed loop cooling water system – sistema de água de refrigeração do circuito fechado
The lubricating oil leak off area
Thereafter
Thermally cycled
Thermocouple – termopar
Thermoprobes – sondas térmicas, termosondas
Thin client – computador do operador
Thinning – desbaste
Throat of desuperheater
Throttle (v) – estrangular; controle
Throttle pressure – pressão de controle
Throttle pressure limiter
Throttle steam temperature
Throttle valve – válvula de estrangulamento, de controle
Throttled – estrangulado
Throughput – produtividade operacional
Thrust – deslocamento axial
Thrust bearing – mancal de escora
Thrust bearing – mancal de escora
Thrust bearing support – suporte de mancal de escora
Thrust collar – colar de empuxo
Thrust force – força de impulso
Thrust position monitor – monitor da posição de impulso
Thrust shoes – sapatos de empuxo
Thumbdrive – pendrive, memory stick
Tiebar – barra de ligaçã
Tight closed – estanque
Tight core – núcleo forte
Time delay – retardo de tempo
Timer controlled – temporizador controlado
Tin – estanho
Tin clients – copartimento do operador
To commission – comissionar, por em uso
To conform with – conformar-se com
To nitrogen “cap” – corir com nitrogênio
To workshop for overhaul
Tobacco – tabaco, fumo
Toggles – alavanca articulada
Tooth spacer – espaçador de dente
Top lever pin – pino do topo da alavanca
Top notch – top de linha
Top up gear reducer oil level – nível do óleo do redutor da engrenagem de reenchimento
Topping oil levels – reenchimento dos níveis de óleo
Torque converter – conversor de torque
Tort – dano
Track beam
Trailing edge – borda de ataque
Train – treinar
Trains condensate
Transducer – transdutor
Transition chute – calha de transição
Transverse wire – fio transversal
Trapped steam – vapor preso
Travel of the blower carriage
Travel valve – válvula de viagem
Traverse – passagem, trajeto
Trim (v) – aparar
Trip – desarme
Trip pin – pino do desarme
Trip settings – configuração do desarme
Trip system – sistema de desarme
Trip trap
Tri-sector – tri-setor (referente ao aquecedor de ar regenerativo)
True power – potência real
True running of belt – rolagem real da esteira
True shell – casco real
Truth table – tabela da verdade
Tube distortion – distorção do tubo
Turbine coastdown – desaceleração da máquina da turbina
Turbine generator lubrication service – serviço de lubrificação do gerador da turbina
Turbine gland – junta da turbina
Turbine on barring – turbina em virador (turning gear)
Turbine rotor thrust collar
Turned down – virado para baixo
Turning gear – virador, sistema de giro lento
Turning gear button – botão do virador
Turning vanes – palheitas giratórias
Tweezer
Two dual voting thrust position monitors
Two motor drive unit – unidade elétrica de dois motores
Two stud packing gland – junta da gaxeta de dois pinos
Twofold – duplo, duplicado
Typical PF pipe route

 

voltar para o índice

 

U

 

Uncooled attachments – equipamentos não esfriados
Under no or reverse condition – sob condição nenhuma ou sob condição inversa
Under-bowl pressure
Unit master control – contrle da unidade mestra
Unnecessary air ingress – ingresso de ar desnecessário
Up front – na frente
Upper adjustable ring – anel superior ajustável
Upset conditions – condições de transtorno, indesejadas.
Upstream – lado de alimentação, à montante

 

voltar para o índice


V

 

Vacuum breaker operation – operação do disjuntor a vácuo
Vale – vale, canal
Valve-glands – junta da válvula
Valve gland nuts – porcas da junta da válvula
Valve lever – balancim
Valve operating mechanism – mecanismo de funcionamento da válvula
Valve servo motor – motor do servo da válvula
Valve stem – haste da válvula
Valve stem leakage – vazamento da haste da válvula
Valve stem threads – roscas (fios) da haste da válvula
Valve travel – deslocamento da válvula
Vane – palheta
Vane shaft axial clearances – folgas axiais do eixo da palheita
Vane shaft bearings – maçais do eixo da palheita
Vane tips – pontas de palheta
Vane Wheel – roda da palheta
Vane Wheel assembly – conjunto da roda da palheita
Vapor extractor – extrator de vapor
Variable frequency drive – motor de freqüência variável
Variable frequency drive motor – motor elétrico de freqüência variável
Variable pitch control – controle de inclinação variável
Variable speed drive – motor de velocidade variável
Variable speed dynamic classifier – classificador dinâmico de rotação variável
Velocity head
Vendor – vendedor, fornecedor
Vendor’s job – responsabilidade do fornecedor
Vent – respiradouro
Vent cap / breather – respiro
Vent line – linha de ventilação ("vent")
Vent off
Vent plug
Vent solenoid valves – válvulas solenóides de ventilação
Vertical boring machine – máquna de perfuração vertical
Vessel – vaso
Vestibule – vestíbulo
Via sling tubes
Vibration probe – sonda de vibração
Vibrometer – medidor de vibração.

 

voltar para o índice

 

W

 

Wait time – tempo de espera
Wal Box – caixa da parede
Walk (n) – circuito, passo
Warm – aquecido
Water Box – caixa d’água
Water cooled – esfriado a água
Water jets – jatos de água
Water purging procedures – procedimentos de purga de água
Water separability – separabilidade da água
Water washing – lavagem com água
Water-cooled – esfriado a água
Wear pattern – padrão de desgaste
Wear profiles – perfis de desgaste
Wedge – cunha
Wedge gate – comporta acunhada
Wedge gate valve – válvula gaveta de calço
Wedging action – ação de cunha, calço
Weir – dique
Weld beads – cordões de solda
Weld scale – escala de solda
Weld slag – escória de solda
Weld spatter – respingos de solda
Weld to pass MPI
Welding material – material de solda
Wheel hub – centro da roda
Wherein – em que
Whip (n) – chicote
White blood cells – glóbulos brancos
Windage – vento, perda de energia devido ao vento
Windbox – caixa de ar, caixão de ar.
Winding – enrolamento
Winding assembly – conjunto de enrolamento
Winding IR
Wiper – raspador, limpador
With Vane ring attached – com o anel da palheita ligado
Workbench – bancada
Working burner – queimador em funcionamento
Working Mill groups – grupos de minho em funcionamento
Working pressure – pressão normal, pressão de funcionamento
Worn liners – revestimentos desgastados.

 

voltar para o índice

 

X

 

voltar para o índice

 


Y

 

Yoke – braço de ligação, garfo, forquilha.

 

voltar para o índice

 

Z

 

Zero-speed switch check – detector de velocidade nula.
Zn weight
Zoned condenser

 

voltar para o índice

 

 

 

 

 

artigos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Obras de referência e sites consultados:

 

1. Dicionário Técnico Inglês-Português (1953), Lewis L. Sell, McGraw-Hill.

2. Dicionário Técnico Científico com Termos Afins (1986), Luiz Mendes Antas, ed. Traço.

3. Dicionário Metalúrgico (2000), James L. Taylor, Associação Brasileira de Metalurgia e Materiais.

4. The New Lexicon Webster's Encyclopedic Dictionary (1991), Deluxe Edition.

5. Tradutor On Line Linguee.pt

6. Tradutor On Line do Google

7. Dicionário On Line Sensagent

8. Dicionário On Line Urban

9. Enciclopédia On Line About

10. Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa Caldas Aulete, 5ª edição (1970), Editora Delta.

11. Dicionário da Língua Portuguesa Larousse Cultural (1995), Círculo do Livro.

12. Enciclopédia Tecnológica (1976), Editora Planetarium.

13. Dicionário Bab.la

14. Outros sites consultados: para saber quais, vide os links que estiverem presentes nos verbetes (atentar para os asteriscos).

 

voltar para o índice


artigos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Contribuiram para a elaboração deste glossário os seguintes profissionais:

 

- Engenheiro Carlos Frois (Efacec)

- Engenheiro Gerry McGuinness (Doosan Power System)

- Engenheiro José Brás (Energias de Portugal)

 

voltar para o índice

 

 

 

 

 

energia