Dicionário Técnico

DICIONÁRIO TÉCNICO INGLÊS-PORTUGUÊS APLICADO À TERMOELÉTRICAS
(Compilado por Anselmo Salmito e Adelmo Medeiros, com a colaboração de outros profissionais)

A....B....C....D....E....F....G....H....I....J....K....L....

M....N....O....P....Q....R....S....T....U....V....W....

Y....X....Z

Última atualização em 06/07/2011. [A, B, C, D, E, F]

Informações sobre o Dicionário

Obras de Referência Consultadas

Air inlet vanes – palhetas ou alhetas na admissão de ar.
Abnormal wear – desgaste anormal.
Absorbent bed – camada absorvente.
Access cover – tampa de acesso.
Acid stage – estágio da aplicação dos ácidos.
Activate – ativar.
Actuate – acionar, impulsionar.
Actuator – atuador.
Adjust – ajustar.
After a long shutdown period – após um longo período de parada, ou paragem (port. de Portugal).
Ageing characteristics – características de envelhecimento.
Air blaster – soprador de ar.
Air cooled generator – gerador esfriado a ar.
Air gap – folga, abertura de ar, onde existe ar de ar.
Air gap baffle – defletor da abertura de ar ou divisor (proporcionando a folga).
Air gaps – aberturas de ar.
Air heater drive unit – acionamento (motor e caixa redutora) do aquecedor de ar.
Air inlet branch – ramificação da entrada de ar.
Air inlet duct – duto da entrada do ar.
Air pass – passagem de ar.
Air preheater – pré-aquecedor de ar.
Air preheater air by-pass – "by-pass" de ar do pré-aquecedor de ar.
Air removal equipment – equipamento de remoção de ar.
Air/fuel ratio – proporção de ar/combustível.
Airfoil – aerofólio.
Airheater – aquecedor de ar.
Alkali – álcali (substância base).
Ambient temperature – temperatura ambiente.
Amine – amina (derivado do amoníaco).
Analog signal monitor – monitor de sinal analógico.
Analog transfer – transferência analógica.
Analogue drum level transmitters – transmissores analógicos do nível do barrilete.
Analogue level transmitter – transmissor analógico do nível.
Anchor (v) – ancorar, fixar com firmeza.
AND gate – porta lógica "E".
Angled – angular, com ângulo
Anti-stall features – características anti-estol, para evitar a perda de característica propulsora do ar ou gases; na linguagem aeronáutica, "estol" significa perda de sustentação de uma aeronave.
Anti-vibration bars – barras anti-vibração.
Anvil – bigorna, esbarro.
APH/ID/FD fan start – partida dos ventiladores de tiragem forçada, induzida e do aquecedor de ar (air pre-heater).
Apportion (v) – dividir, repartir.
Arcing contact – contato com arco.
Arrow – seta, flecha.
As built – conforme construído.
As per procedure – em conformidade com o procedimento.
Ash building – formação / acumulação de cinzas.
Ash conveyor – transportador de cinzas.
Ash conveyor maintenance – manutenção da transportador de cinzas.
Ash lump removal – remoção de resíduos de cinza.
Ash system – sistema de cinza.
ASME code – código ASME (American Society of Mechanical Engineers).
Asphaltum – asfalto, betume.
Attach – prender, fixar, anexar.
At rated output – à potencia nominal.
At rest – em repouso.
At standstill – em repouso, em paralização; parado.
At synchronous speed – na rotação sincrônica.
ATC system – sistema ATC (controle automático da turbina).
Atomise (v) – pulverizar, atomizar.
Atomiser – atomizador.
Atomising air pressure – pressão do ar de atomização.
Atomising air valve – válvula do ar de atomização.
Atomization – atomização.
Atomize – pulverizar, atomizar.
Attach – prender, fixar, anexar.
Attain – alcançar, obter.
Attemperation – atemperamento, controle da temperatura final.
Attemperator – atemperador.
Auto stop trip – desarme / disparo automático.
Automatic turbine controle – controle automático da turbina.
Auxiliary drive motor circuit breaker – disjuntor do circuito do motor elétrico auxiliar.
Axial clearing – folga axial.
Axial flow fans – ventiladores de fluxo axial.
Axial flow variable pitch design – fluxo axial com pás de ângulo variável (do ventilador).
Axial Seal cross section – corte / seção (em desenho) da selagem axial.

Babbit – material de revestimento; babite.
Back down – desistir, abandonar.
Back pass – passagem traseira, passar para trás.
Back up - recurso de emergência.
Back up inerting medium flow – fluxo médio de inertização reserva.
Back up inerting medium valve – válvula (do fluxo médio) de inertização reserva.
Backfill – aterro.
Backforce – força reversa, apoio reverso.
Backpressure – contrapressão.
Backpressure – pressão traseira, contra-pressão.
Backup Power – energia de reserva.
Backup Power supply time – tempo de suprimento da energia de reseva.
Baffle – defletor.
Baffle and labyrinth rings – anéis do defletor e do labirinto.
Bag filter – filtro de manga.
Bag filter equipment pressure losses – perdas de pressão do equipamento do filtro de manga.
Balance pistons – discos de equilíbrio, discos de balanceamento.
Ball bearing – mancal de esferas, rolamento de esferas.
Ball valve – válvula esfera.
Barnie cable – cabo de Barnie.
Base load – carga básica.
Basket strainer – filtro de cesta.
Batch – batelada.
Batch treated – batelada tratada.
Bear (v) - suportar, aguentar.
Be batch treated – ser tratado em batelada.
Bearing – mancal, chumaceira (port. Portugal).
Bearing bracket – suporte do mancal.
Bearing cap screws – parafusos da tampa do mancal.
Bearing closed end – extremidade fechada do mancal.
Bearing housing – alojamento do mancal.
Bearing journal – mancal comum, mancal de pino, mancal de manga.
Bearing key – chave do mancal.
Bearing lift flow throttle valves – sistema elevador das válvulas de estrangulamento (do fluxo).
Bearing lift oil pump motor contactor – contactor do motor da bomba de óleo do sistema de levantamento / elevador.
Bearing oil return strainer basket – filtro de cesta do óleo do mancal (ou de elevação).
Bearing oil supply – suprimento do óleo do mancal (ou do óleo de elevação).
Bearing saddles – selas do mancal.
Bearing seat – base do mancal.
Bearing stop dowel – cavilha da parada do mancal.
Bearing through shaft – mancal através do eixo.
Bellows – fole, juntas de expansão.
Belt – correia.
Belt misalignment connection – conexão do desalinhamento da correia.
Belt tension – tensão da correia.
Bending loads – cargas de flexão.
Bevel gear – engrenagem cônica.
Bias – viés, tendência.
Bias (v) – polarizar, orientar.
Biasing – inclinação; de polarização.
Bi-colour gage – manômetro bicolor.
Biocide – biocida.
Bladder – bexiga.
Blade – palheta, lâmina.
Blade bearing – mancal da lâmina.
Blade keeper – fixador da palheta (alojamento).
Blade pitch – inclinação da lâmina ou pá (passo).
Blade ring crack – fenda do anel da palheta.
Blading – empalhetamento.
Blank (n) – espaço em branco.
Blanked* glass container – recipiente de vidro transparente.
Blanking – focalização, obturação.
Bleed – sangrar.
Bleed holes – orifícios de sangria.
Block Road – percurso de bloco, percurso de bloqueio.
Blockages – bloqueios.
Blow off – ponto de descarga.
Blowdown – purga, descarga.
Blowdown line – linha de purga.
Blowdown valve – válvula de purga.
Blower – soprador.
Blower carriage – carro do soprador.
Blower carriage in rest position – carro de deslocamento do soprador em posição de repouso.
Blower carriage in reversing position – carro de deslocamento do soprador em deslocamento reverso.
Blower hub – alojamento do soprador.
Blower motor – motor do soprador.
Blowing medium turn-on – abertura (da válvula) do ar de sopragem.
Blowing pressure – pressão de sopro.
Blowing regime – regime de sopragem.
Body material – material do corpo.
Body sealing – selagem do corpo.
Body wear plates – placas de desgaste do corpo.
Boiler back pass – passagem traseira da caldeira.
Boiler – caldeira.
Boiler damper open sequence – sequência de abertura do damper da caldeira.
Boiler downward movement – movimento para baixo da caldeira.
Boiler drains system – sistema de drenos da caldeira.
Boiler feed water treatment – tratamento da água de alimentação da caldeira.
Boiler framing – armação da caldeira.
Boiler front – frente da caldeira.
Boiler pressure parts – partes sob pressão da caldeira.
Boiler spray water attemperator – atemperador de água de injeção da caldeira.
Boiler trips – desarmes da caldeira, disparos da caldeira (port. Portugal).
Boiling point – ponto de ebulição.
Bolster – reforço, apoio, travessa.
Bolt (v) – aferrolhar.
Bolt, nut & washer – parafuso, porca e arruela.
Bolted – parafusado.
Bolted bonnet – cobertura da vávula parafusada.
Bolting – travamento, bloqueio.
Bonnet – bobina; gorro; cobertura da válvula, tampa.
Bore – diâmetro, calibre, perfuração.
Boring machine – máquina de perfuração.
Bottom doors closed – portas inferiores fechadas.
Bottom sleeve – manga (ou luva) da parte inferior.
Bow (v) – curvar, dobrar, inclinar-se.
Bowing – arqueamento, empenamento, entortamento.
Bowl – cavidade, bojo, bacia, depósito.
Bowl extension ring – anel de extensão da cavidade.
Bowl hub – centro da cavidade.
Bowl Mills – moinhos da cavidade.
Box (v) – fechar, embalar.
Boxed up –apertado, encaixado.
Brazed joints – juntas soldadas.
Break down – decompor-se em componentes.
Breakdown – colapso, avaria, desarranjo, interrupção.
Breakdown of oil – avaria do óleo.
Breaker – disjuntor.
Breaking up – rompimento.
Breathable – respirável.
Breather – respiro, respiradouro.
Brush gear – engrenagem da escova.
Brush holder – suporte da escova.
Brush rigging – aparelhamento da escova.
Buckstays – suporte estrutural para a parede do forno ou caldeiras.
Build up – formação.
Bulb – bulbo, válvula.
Bulk fluid – fluído bruto (a granel).
Bulk temperature – temperatura em massa.
Bull ring – anel de junção dos fios.
Bull ring damping ring – anel do damper do anel de junção dos fios.
Bull ring segment gap – folga do segmento do anel de junção.
Bull ring segment replacement – substituição do segmento do anel de junção do fio.
Bumpless – imperceptível.
Bumpless control transfer – transferência do controle impercepível.
Bunker – silo, reservatório.
Bunker isolation valve – válvula de isolamento do silo.
Bunker outlet valve – válvula da saída do silo.
Burner A1 inlet gate – portão de entrada A1 do queimador.
Burner layout – "layout" do queimador, configuração do queimador.
Burner light up – acendimento do queimador.
Burner management system – sistema de gerenciamento do queimador.
Burner step – etapa de acendimento do queimador.
Burner stop – parada do queimador.
Burner turndown – apagar queimador.
Burner zone stoichiometry – estequiometria da zona do queimador .
Burning fuel – combustível de queima.
Bus – barramento.
Butt (v) – juntar duas extremidades.
Butt weld - soldagem de topo.
Butt welded – extremidade soldada, topo soldado.
Butterfly valve – válvula borboleta.
Buttering* – revestimento ("buttering" é um método de revestimento que proporciona uma solda de transição, adequada para a conclusão posterior de uma solda de topo).
Buzzing sound – som de vibração, zumbido.
By sip – por gole.
By-pass – "by-pass", desvio, caminho alternativo, contorno, derivação.

Cabinet – gabinete.
Cage – gaiola.
Cage circuit – circuito da gaiola.
Cage division wall – parede da divisão da gaiola.
Cage division wall header – coletor da parede da divisão da gaiola.
Cage division wall tubes – tubos da parede da divisão da gaiola.
Cage front wall header – coletor da parede de frente da gaiola.
Cage front wall outlet header – coletor da saída da parede de frente da gaiola.
Cage inlet header – coletor da entrada da gaiola.
Cage inlet screen – tela da entrada da gaiola.
Cage internal inlet header – coletor da entrada interna da gaiola.
Cage rear wall – parede da parte posterior da gaiola.
Cage rear wall tubes – tubos da parede da parte posterior da gaiola.
Cage ring main – canalização em anel fechado da gaiola.
Cage ring main header – coletor principal do anel da gaiola.
Cage roof – teto da gaiola.
Cage sidewall header – coletor da parede lateral da gaiola.
Cage wall drains – drenos da parede da gaiola.
Cam – excêntrico.
Cap (v) – tampar.
Cap and lever assembly – conjunto da tampa e alavanca.
Cap interior – interior da tampa.
Captive to - cativo de, dedicado a.
Carbon dioxide gas system – sistema de gás de dióxido de carbono.
Carbon residue – resíduo de carbono.
Carnot Cycle – ciclo de Carnot.
Carriage indexing – indexação de transporte.
Carriage lubrication – lubrificação do carro de transporte.
Carry over – propagação, arraste de gota.
Carrying idler replacement – recolocação da polia transportadora (o termo aparentado “idle” significa “ponto morto”, “sem carga”).
Cascade controller – controlador em cascata.
Cascade loop – circuito em cascata.
Case – carcaça.
Casing – carcaça, invólucro.
Cast iron casting – fundição de ferro fundido.
Cast phosphor bronze – fundição de bronze fosforoso.
Catastrophic tube leak – vazamento catastrófico pelo tubo.
Cavitation – cavitação.
CCR pushbutton – botão na sala de controle, comando na sala de controle.
Center feed pipe – tubulação de alimentação central.
Center lathes – tornos centrais.
Center support operation – operação do suporte central.
Centrifugal fans – ventiladores centrífugos.
Centrifugal PA fan – ventilador de ar primário centrífugo.
Centrifugal pump – bomba centrífuga.
Chain locked – corrente bloqueada.
Chain Wheel – roda da corrente.
Chain wheels replacement – substituição das rodas da correia.
Chamber – câmara.
Change out – mudar, trocar.
Chatter device – dispositivo de comunicação.
Check valve – válvula de retenção.
Chemical dosing – dosagem de produtos químicos.
Chemical dosing system – sistema de dosagem química.
Chill – esfriar; frio.
Chimney – chaminé.
Chloride – cloro.
Chrome-plated brass – latão cromado.
Churning – agitar violentamente.
Circular seals – vedação circular.
Circuit breaker – disjuntor de circuito.
Circumferential seal cross-section – secção cruzada de selagem circunferencial.
Clamp (n) – braçadeira.
Clamp (v) – apertar, segurar.
Clamping arrangement – arranjo de aperto.
Clash – som metálico, choque.
Classifier fault – falha do classificador.
Cleaned main oil pump Seal rings – anéis de vedação da bomba do óleo principal limpo.
Cleanliness acceptance criteria – critérios de aceitação da limpeza.
Cleanliness level – nível de limpeza.
Cleanout conveyor – transportadora de limpeza.
Clear glass container – recipiente de vidro transparente.
Clearance – folga, liberação, remoção, separação.
Clearing – desobstrução.
Clear out – se desfazer de algo.
Cleats – braçadeiras.
Clip* - clipe, prendedor.
Clogged – entupido.
Closed circuit cooling water system – sistema do circuito fechado de água de esfriamento.
Closed loop – malha fechada.
CO2 – fórmula química do dióxido de carbono (gás carbônico).
CO2 flash evaporator – evaporador "flash" de dióxido de carbono.
Coal bunker – silo de carvão, tremonha (port. Portugal).
Coal drying – secagem do carvão.
Coal dust breakout – penetração de poeira do carvão.
Coal feed pipe section – secção da tubulação de alimentação de carvão pulverizado.
Coal feeder – alimentador de carvão.
Coal Mill gearbox lubrication system oil cooler – resfriador do óleo do sistema de lubrificação da caixa de engrenagem do moinho de carvão.
Coal pulverizer steam inerting system – sistema de inertização à vapor do pulverizador de carvão.
Coalescent – coalescente.
Coal-fired – combustão / queima de carvão.
Coastdown (ou rolldown) – desaceleração da máquina (com o objetivo de parar completamente).
Coastdown time – tempo de desaceleração da máquina (até parar).
Coated – revestido.
Coil arc parts – partes do arco da bobina.
Coils – bobinas (ref. eletricidade); serpentina (ref. processo térmico).
Cold end – extremidade fria.
Cold end radial seals – selagens radiais da extremidade fria.
Cold end sector plate – placa do setor da extremidade fria.
Cold reheat – vapor a reaquecer no reaquecedor (ressobreaquecedor)
Cold reheat pipe – tubulação do vapor a reaquecer.
Collector – coletor.
Combustibles – combustíveis, inflamáveis.
Combustion-induced vibration – vibração induzida por combustão.
Commencement – começo, início.
Commissioning settings – parâmetros de comissionamento.
Compressed air – ar comprimido.
Compression screw – parafuso de compressão.
Compression screw locknut – contra-porca do parafuso de compressão.
Comprise – compreender.
Concave – côncavo; concavidade.
Condensate (n) – condensado.
Condensate downstream CPP – condensado à jusante da estação de polimento de condensado.
Condensate systems – sistemas de condensado.
Condensate upstream CPP – condensado à montante da estação de polimento de condensado.
Condense (v) – condensar, concentrar.
Conducting varnish – verniz condutor.
Conductive – condutível.
Confined space permission – permissão para trabalho em espaço confinado.
Container bottle cleaning procedure – procedimento de limpeza do frasco recipiente.
Containment vessel – vaso de contenção.
Contaminant – contaminante.
Contaminant traps – retenção de contaminantes (com armadilhas).
Contaminants tightly adhering to pipe walls – contaminantes fortemente aderidos às paredes do tubo.
Contractor – mestre de obra; contratante, empreiteiro.
Contraflow – contrafluxo.
Contrast idler replacement – recolocação da polia de contraste [tradução a ser confirmada].
Control air pipe – tubo de ar de controle.
Control board – placa de controle.
Control dampers – "dampers" de controle, ou registros de controle.
Control drive – motor de controle.
Control loop – malha de controle.
Control operator – operador encarregado do controle.
Control rod – haste de controle.
Control schematic – controle esquemático.
Control valve – válvula de regulação.
Convective primary superheater – superaquecedor primário convectivo.
Convective reheater – reaquecedor convectivo.
Convey (v) – transportar.
Cool down time – tempo de arrefecimento.
Coolant – óleo de refrigeração, refrigeração.
Cooler – resfriador, resfriado.
Core air – "core air", ar central.
Core air tube – tubo do "core air".
Corona – coroa, parte superior da cabeça.
Coronox* – marca comercial de um tipo de selo que evita vazamentos na turbina.
Corrosion efects to copper – efeitos da corrosão ao cobre.
Corrosion resistant heating matrix materials – materiais de matriz de aquecimento resistente à corrosão.
Counter-C – rotação do rotor no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Countersign – referendar.
Coupling – acoplamento.
Coupling guard – proteção do acoplamento.
Coupling size – tamanho do acoplamento.
Cover plate – placa da coberta, placa de cobertura.
Crack – fissura.
Crack open – abrir um pouco.
Crip* – pessoa com capacidade física diminuída ou comprometida.
Cross beam – viga mestra.
Cross limit logic – lógica limite de cruzamento.
Cross section – corte transversal.
Crossover – "crossover", intermediário, passagem de linha, intercruzamento.
Crossover schematic – diagrama de passagem.
Crushed seal strips – tiras da vedação esmagadas.
Crusher – triturador.
Crusher jaws closed – garras do triturador fechadas.
Cushioning – amortecimento.
Customed to – ajustado a.
Customer scope – escopo do cliente.
Cyclone – ciclone.
Cylinder end wall metal – metal da parede final do cilindro.
Cylindrical pin – pino cilíndrico.

Damaged adjusting rods – hastes de ajuste danificadas.
Damper – "damper", registro; amortecedor.
Damper bearings – mancais do damper.
Dark Check – checagem no escuro [tradução a ser confirmada].
Deactivate – desativar.
Dead band – faixa morta.
Dead weight – peso morto.
Deadspace – zona morta.
Deaerator – desaerador, desgaseificador, desgasador (port. Portugal).
Debris – detritos, fragmentos, resíduos.
Decay – arruinado, enfraquecido, decaimento.
Decay (v) – decair.
Deenergized – desernegizado.
Default (n) – "default", padrão, o que está estabelecido na ausência de outra escolha ou especificação; em linguagem comercial também significa "inadimplência" ou "negligência".
Default (v) – padronizar [tradução a ser confirmada].
Defoaming – remoção de espuma.
Degassed cation conductivity – condutividade de água cationizada e desgaseificada.
Degraded – degradado.
Demineralize – desmineralizar.
Demineralized plant – planta desmineralizada, planta de desmineralização.
Demineralized water – água desmineralizada.
Demist – eliminar, reduzir a névoa, arrastamento de gotas.
Demulsibility* – demulsibilidade (habilidade de um óleo se separar da água)*.
Deposition – depósito.
Depress (v) – rebaixar, pressionar.
Depressurized – despressurizado.
Derivative kick – reação derivativa.
Design economizer exit – saída do economizador de projeto.
Dessicant – dessecante.
Desuperheater – dessuperaquecedor (atemperador).
Desuperheating control valve – válvula de controle de desuperaquecimento.
Deteriorating operation conditions – condições de operação deteriorantes.
Detour – desvio.
De-tunes – reajustar, dessintonizar.
Device change over – dispositivo de comutação (rápida).
Devoid of residual energy – destituído de energia residual.
Dew point – ponto de orvalho.
Dew point alarms – alarmes do ponto de orvalho.
Dial indicator – relógio comparador.
Dial indicators – indicador de quadrante.
Differing pressures – pressões diferentes, pressões diferenciais.
Diffuser – difusor.
Dirty – congestionado, sujo.
Dirty draught impulse lines – linhas de impulso de tiragem suja.
Disc holder – porta disco.
Disc sealing – selagem do disco.
Discharge (v) – descarregar, desobstruir.
Discharge chamber – câmara de descarga.
Discharge chute – calha de descarga.
Discharge damper – damper de saída.
Discharge knife-gate valves multiple point outlet – saída do ponto múltiplo de válvulas tipo gaveta-faca da saída [tradução a ser confirmada].
Discharge line circuit – circuito da linha de descarga.
Discharge pressure gauge – medidor de pressão de descarga.
Discharge valve Seal air header – coletor de ar de selagem da válvula de saída.
Discontinue (v) – interromper, descontinuar.
Disengaged – livre, desengatado.
Dislodge – desalojar.
Dislodge (v) – desalojar, expelir.
Dislodged – desalojado.
Dismantling – desmontagem.
Displace (v) – deslocar, afastar.
Displacement – deslocamento, substituição.
Disposal – local de deposição de lixos ou rejeitos (rejeites, port. Portugal); em linguagem comercial significa também "alienação".
Dispose of – descartar.
Disturbance factor – fator de distúrbio.
Divert – desviar.
Dose (v) – dosar.
Double dial alignment – alinhamento dial duplo.
Double impeller – impulsor duplo.
Dovetail shaped wedges – cunhas em forma de cauda de andorinha.
Dowel – pino.
Down menu – menu de escolha.
Downcomers – "downcomers", tubos descendentes, tubos de descida.
Downstream – à jusante, lado da distribuição.
Downtime – tempo parado.
Downward thrust – impulso para baixo.
DP type level transmitter – transmissor do nível do tipo diferencial de pressão.
Drain petcock* – pequena válvula de dreno.
Drain vented – descarga pelo dreno.
Drains pit – poço de drenagem.
Drains vessel – vaso de drenos.
Draught – tiragem.
Draught loss – perda de tiragem.
Draught plant – planta de tiragem.
Draught plant damper – damper da planta de tiragem.
Draw the steam from the exhaust – tirar o vapor do escape.
Draw up - elaborar.
Drive (v) – conduzir, acionar.
Drive (n) – tração, acionamento, motor.
Drive belt tension – tensão / esticamento da correia de transmissão (do motor).
Drive component inspection – inspeção do componente do motor.
Drive motor – motor elétrico, acionamento motor.
Drive motor amperes – corrente do motor elétrico.
Drive pinion – pinhão de acionamento, pinhão de ataque.
Drive unit oil level – nível de óleo da unidade do motor.
Driving force – força motriz.
Drop – queda.
Drum – barrilete, tubulão, "steam drum".
Drum level control – controle do nível do barrilete.
Drum level measurement devices – dispositivos de medida do nível do barrilete.
Drum lowering valves – válvulas de rebaixamento do nível do barrilete.
Drum shell – casco do barrilete.
Drum water level – nível d’água do barrilete.
Dry run – rodar a seco.
Dual Axial flow – fluxo axial dual.
Dual tower gas dryer – secador do gás em torre dupla.
Dual-tower dryer – secador em torre dupla.
Duct – duto.
Ductile – dúctil (flexível, maleável).
Dummy piston – pistão fictício, postiço.
Dust Laden hot air – ar quente carregado de poeira.
Duty axial flow forced draught fans – ventiladores de tiragem forçada do fluxo axial de serviço.
Duty calls – o dever chama.
Duty Lungstrom regenerative gas air preheater – pré-aquecedor regenerativo de ar a gás em serviço.
Duty seal air fan – ventilador de ar de selagem em serviço.
Dynamic classifier assembly – conjunto do classificador dinâmico.
Dynamic classifier bearings – mancais do classificador dinâmico.
Dynamic classifier drive motor – motor elétrico do classificador dinâmico.
Dynamic classifier overhaul – inspeção do classificador dinâmico.
Dynamic classifier rotor – rotor do classificador dinâmico.
Dynamic variable speed classifier – classificador de rotação variável dinâmica.

Economizer baffle – defletor do economizador.
Economizer sling – suspensão do economizador.
Eddy currents – corrente parasita, corrente de Foucault.
Effluent – efluente.
Elapse (v) – passar, decorrer.
Electric drive unit – unidade motriz / motor elétrico.
Electrical Power sytems – sistemas de alimentação elétrica.
Electrically grounded – eletricamente aterrado.
Element sheets – folhas de elemento [tradução a ser confirmada].
Elongation check – verificação do alongamento.
Encircle (v) – cercar, rodear.
Enclose – juntar, incluir, anexar.
Enclosing end – limite do envólucro.
Enclosure – invólucro; recinto.
End shields – proteções finais.
End turns – giro final.
End view – visão (a partir de uma extremidade).
End wall – parede lateral.
End wall metal temperature – temperatura do metal da parede da extremidade.
End-turn retaining rings – anéis de retenção final.
End-turn winding ventilation path – trajeto de ventilação da bobina final.
Energised – energizado.
Energize – energizar.
Engage – engate, acoplamento.
Engaged – acoplamento mecânico.
Engaged in the ring – engatado no anel, acionado no anel.
Engineering stations – estações de engeharia.
Entangle (v) – emaranhar.
Enthalpy – entalpia.
Entrap – prender; arrastar.
Entrapped air – ar aprisionado, bolhas de ar.
Entrapped steam – vapor preso.
Equalizer valve – válvula equalizadora.
Eroded – erodido.
Escape of steam – escape de vapor.
Ethernet – eternet.
Excess gland leakoff steam – vapor de vazamento de junta (ou selagem) em excesso.
Exciter-end flushing manifold – coletor de descarga do excitador final, coletor de fluxeamento do lado da excitação.
Exhaust (n) – escape, descarga, exaustor, saída.
Exhaust (v) – esgotar, despejar.
Exhaust hood spray valve – válvula de injeção da calota de exaustão .
Exhauster – exaustor.
Exhauster case – carcaça do exaustor.
Expanded graphic tape – fita gráfica expandida.
Expansion joint – junta de expansão.
Expedite (v) – apressar, acelerar.
Extended surface economizer – economizador da superfície estendida.
Extreme low ambient condition – condições ambientais extremas.

Faceplate – "faceplate", caixa de dados, caixa interativa de comando.
Factory testing – testes e ensaios de fábrica.
Fan blade setting angles – ângulos pretendidos nas palhetas (pás) do ventilador.
Fan casing – armação, carcaça do ventilador.
Fan stall – estol do ventilador, perda de propulsão do ventilador.
Fan vane position – posição da palheta do ventilador.
Fan / mill / air heaters drives – motores do ventilador, moinho e aquecedor de ar.
Fast actuator – atuador rápido.
Fast cutback – diminuição / redução rápida.
Fastener – prendedor, fixador.
Faulty ion – íon com defeito.
FD & ID fan hydraulic oil coolers – resfriadores de óleo hidráulico dos ventiladores de tiragem forçada e induzida.
FD crossover duct pressure control – controle da pressão do duto da interligação dos dutos de tiragem forçada.
FD Fan – ventilador de tiragem forçada.
FD fan bearing cartridge – caixa / alojamento do mancal do ventilador de tiragem forçada.
FD fan discharge damper – damper de saída do ventilador de tiragem forçada.
FD fan motor – motor do ventilador de tiragem forçada.
FD fan start up – partida do ventilador de tiragem forçada.
FD fans – ventiladores de tiragem forçada.
Feature – função, característica.
Feed forward – controle por antecipação.
Feed pump – bomba de alimentação.
Feed rate – taxa / ritmo de alimentação, índice de alimentação.
Feed tube – tubo de alimentação.
Feed tube packing – gaxeta do tubo de alimentação [tradução a ser confirmada].
Feed water – água de alimentação.
Feeder – alimentador, linha de alimentação.
Feeder fault – falha do alimentador.
Feeder pipes – tubulações do alimentador.
Feeder speed demand – demanda da rotação (ou velocidade) do alimentador.
Feeder speed demand – demanda da rotação (ou velocidade) do alimentador.
Feedwater – água de alimentação.
Feedwater distribution – distribuição da água de alimentação.
Feedwater distribution pipes – tubulações da distribuição da água de alimentação.
Field breaker – disjuntor de campo.
Field testing – teste de campo.
Filler – enchedor.
Filtered solvent – solvent filtrado.
Final pendant reheater – secção final pendente do reaquecedor (a vapor).
Final superheater inlet – entrada do superaquecedor final.
Final superheater outlet manifold – coletor da saída do superaquecedor final.
Fine-tuned – afinado.
Finned tubes – tubos palhetados ou alhetados (port. Portugal).
Fire (v) – acender, queimar.
Fire extinguisher – extintor de incêndio.
Fire oil burners – queimadores de óleo de queima.
Fire up – abrir, abertura, intensificação (da chama do queimador) [tradução a ser confirmada].
Fireside corrosion – corrosão do lado da queima (dos queimadores).
Firing – queima, combustão.
Firing rate – taxa de queima.
Fit vanes – ajustar palhetas, palhetas adequadas ou ajustadas.
Fittings – acessórios.
Fixed level – nível fixo.
Flame end – extremidade da chama.
Flame flicker – cintilação de chama.
Flame holder – porta chamas.
Flame monitor – monitor / detector de chamas.
Flame monitor cooling fan – ventilador de resfriamento do monitor de chama.
Flange – flange.
Flange bolts – parafusos do flange.
Flaring – chama ou labareda descontrolada.
Flash point – o ponto de inflamação.
Flashing – vaporização súbita (por redução da pressão).
Flaws – falhas
Flexible couplings – acoplamentos flexíveis.
Flicker – centelha, tremulação, luz vacilante.
Flip – turbulência.
Float – flutuação.
Floating labyrinth seal – selagem do labirinto flutuante.
Floating level - nível de flutuação.
Floating washer – arruela flutuante.
Floor boring machine – máquina de furar chão.
Flow control valves – válvulas de controle do fluxo.
Flow gauge – medidor de fluxo ou vazão (caudal, port. Portugal).
Flow measurement – medição de fluxo ou vazão.
Flow path – caminho da válvula
Flow rate – taxa de fluxo.
Flue gas – gás de combustão.
Flue gas bag filter plant – planta dos filtros de mangas para os gases de combustão.
Flue gas dessulphurisation plant – planta de dessulfuração dos gases de combustão.
Flue gas flow – fluxo do gás de combustão.
Flush (n) – lavagem
Flush (v) – lavar
Flushing – remoção por jato, lavagem.
Flushing oil specifications – especificações / procedimentos sobre como utilizar óleo para lavagem.
Flushing plate – placa de lavagem.
Flushing pump – bomba de lavagem.
Flushing pump discharge pressure – pressão de descarga da bomba de lavagem.
Flutter – agitar.
Flux patch – ajuste de fluxo.
Fly ash – cinza volante.
Flyweight – contra-peso.
Foaming – formação de espuma.
Footprint – área ocupada.
Forced draught – tiragem forçada.
Forefinger – dedo indicador.
Foreign material – material estranho.
Foreman – encarregado (em Portugal, costuma-se usar esse termo para se referir ao operador da sala de comando).
Forging – forjamento, peça forjada.
Forward travel – curso para frente, avanço
Frame ring – anel (tipo moldura) / anel envolvente, circundante, anel (de vedação) de quadro.
Framing system – sistema envolvente, sistema de armação.
Freak out – desanimar.
Free of any oil spills – livre de qualquer derramamento de óleo.
Free water – água livre.
Freon solvent – solvente freon.
Front – parte da frente.
Front burner – queimador da frente.
Front lance support – suporte do lance da frente.
Front rollers – cilindros da frente.
Front suspension – suspensão de frente.
Front wall tubes – tubos da parede de frente.
Fuel & utilities to burner – combustível e utilidades do queimador.
Fuel oil burner – queimador de óleo do combustível.
Fuel oil burner SSO valve – válvula de segurança do queimador à óleo.
Fuel oil leak test – teste de vazamento de óleo do combustível.
Fuel oil master SSO valve – válvula de segurança mestre de óleo combustível.
Fuel oil return SSO valve – válvula de segurança de retorno do óleo combustível.
Full flow strainer – filtro de fluxo completo.
Full lift – elevação plena.
Fuller’s earth filter* – filtro de areias.
Full-flow strainer sampling procedure – procedimento de amostragem do filtro do fluxo total.
Fuming – gases de queima, fumos (port. Portugal).
Furnace arch – arco da fornalha.
Furnace bottom header – coletor da base da fornalha.
Furnace CCTV – monitoramento da caldeira por câmera de circuito fechado.
Furnace monitoring cameras – câmeras de monitoramento da fornalha.
Furnace pressure control – controle de pressão da fornalha.
Furnace pressure set point – ponto de ajuste da pressão da fornalha.
Furnace purge – purga da fornalha.
Furnace rear wall – parede posterior da fornalha.
Furnace roof – teto da fornalha.
Furnace roof inlet header – coletor da entrada do teto da fornalha.
Furnace roof tubes – tubos do teto da fornalha.
Furnace side dimensions – dimensões do lado da fornalha.
Furnace slag – escória da fornalha.
Furnace vestibule – vestíbulo da fornalha.
Furnace viewing doors – portas de inspeção da fornalha.

Gag safety valve – válvula de segurança de impedimento
Gage – calibrar, medir, calcular
Gaged – medido no instrumento
Galling wear – desgaste por escoriação
Gas airheater element – elemento de aquecedor de ar de gás
Gas dryer – secador de gás
Gas purity degradation – degradação da pureza do gás
Gas stream – corrente de gás
Gaseous state – estado gasoso
Gasket – gaxeta, junta
Gastight – impermeável aos gases
Gate – comporta
Gate valve - válvula gaveta
Gauge – manômetro, indicador
Gear bearings – mancais da engrenagem
Gear hobbing machine – máquina de fresagem de engrenagem
Gear housing – alojamento da engrenagem
Gear pump – bomba de engrenagem
Gear rack – cremaheira da engrenagem
Gear reducer lubrication – lubrificação do redutor de engrenagem
Gear reducer oil – óleo do redutor de engrenagem
Gear reducer oil level – nível do óleo do redutor de engrenagem
Gear teeth – dentes da engrenagem
Geek –
Generator hydrogen seal oil system – sistema de óleo de selagem de hidrogênio do gerador
Generator bearing brackets – suportes do mancal do gerador
Generator circuit breaker– disjuntor do gerador
Generator frame – armação do gerador
Generator housing – alojamento do gerador
Generator loop Seal tank – tanque de selagem do circuito do gerador
Gibberish - linguagem sem nexo ou desarticulada.
Gilloutine dampers – dampers da guilhotina
Girth – circunferência
Girth baffle – defletor de circunferência
Gland – junta (em alguns casos pode ser traduzido por “selagem”).
Gland follower – seguidor da junta
Gland header continuous drain – drenagem contínua do coletor da junta
Gland header spillover valve –
Gland header steam pressure –
Gland leakoff zone –
Gland nuts – porcas da junta
Gland packing – gaxeamento da junta
Gland Seal bracket – suporte de vedação da junta
Gland Seal rings – anéis de vedação da junta
Gland sealing steam – vapor de vedação da junta
Gland sealing steam makeup –
Gland steam – vapor de selagem
Gland steam condenser – condensador de vapor de selagem
Gland steam header – tubo de distribuição do vapor de selagem
Gland steam regulator valves –
Gland system header –
Glass beaker –
Globe valve – válvula globo
Governor pedestal oil supply line take-off –
Governor pedestal preparation –
Governor valve – válvula governadora
Governor valve command – comando da válvula governadora
Gravimetric coal feeder – alimentador gravimétrico do carvão
Gravimetric weighing system – sistema de pesagem gravimétrica
Greasing – lubrificação, engraxamento
Greasing of threads – engraxamento dos filamentos, fios
Grid – rede
Gridded membranes – membranas em rede
Grinding elements – elementos de trituração
Grinding pressure – pressão de trituração
Grinding ring segment – segmento do anel de trituração
Grinding roll – rolo de trituração
Grinding roll keeper ring – anel protetor do rolo de moagem.
Grinding roll wear measuring tool – ferramenta de medida de desgaste do rolo de trituração
Grit – grão de areia, cascalho
Gritty – arenoso, pedregoso
Grooved – sulcado
Guard – proteção.
Guard piping – tubulação de proteção
Guarded oil piping – tubulação de óleo protegida
Guide idler – rolo guia.
Guide idler replacement – recolocação da polia de tensão-guia [tradução a ser confirmada].
Guillotine damper – damper da guilhotina.

H2 –
Hamper – dificultar, impedir
Hand crank facility – facilidade de manivela manual, dispositivo de manivela manual.
Handle – manivela, alavanca
Handling content – conteúdo de manuseio
Handwheel – roda manual, volante manual.
Hang up – desligar
Hard copy – cópia viva
HEA igniter – ignitor de alta tensão [tradução a ser confirmada].
Head – coluna de pressão
Header – coletor
Header – tubo de distribuição
Header pressure – pressão do coletor
Heat exchange surface – superfície de troca de calor
Heat exchanger – permutador térmico
Heat roll – rolar a calor [tradução a ser confirmada]
Heat soak – equalização de temperatura
Heat transfer surface – superfície de transferência de calor
Heater locked contact – contato do aquecedor bloqueado
Heater trip – desarme do aquecedor
Heater trip set point – ponto de ajuste do desarme do aquecedor
Heavy duty machine – máquina de serviço pesado
Heavy particle return – retorno de partícula pesada
Helium – Hélio
Hidraulically operated precrusher – pré-esmagador hidráulico.
High efficieny heat transfer – transferência de calor de eficiência elevada
High energy spark ignitors – ignitores de centelha de energia elevada
High pressure parallel slide valves – válvulas de registro paralelo de pressão elevada.
High velocity flushing skid – conjunto de lavagem de alta velocidade
High velocity oil flushing procedure – procedimento de lavagem de óleo de alta velocidade
Histeresis – histerese
Hold – manter a rotação
Hold (v) – manter
Holding strip – tira de fixação
Hood – capuz
Hook up –
Hopper – tremonha.
Hose whip – chicote da mangueira
Hot – viva (fase)
Hot end – extremidade quente
Hot prime air duct pressure set point – "set point" ou ponto de ajuste da pressão do duto de ar primário quente.
Hot shutdown – parada a quente
Housing – alojamento, carcaça
Howden tri-sector air preheater – pré-aquecedor de ar do tri-setor de Howden
HP 1003 coal pulverizer – pulverizador de carvão 1003 de Alta Pressão
HP-IP rotor metal surface temperature – temperatura da superfície do metal do rotor de pressão intermediária e alta
Hugger –
Hum – centro, cone
Human machine interface – interface homem-máquina
Hunting – movimento pendular
Hydrastep – sistema de eletrodos utilizados em coluna de água.
Hydraulic actuating unit – unidade hidráulica atuadora.
Hydraulic actuator – atuador hidráulico.
Hydraulic press – prensa hidráulica
Hydraulic pumping system – sistema de bombeamento hidráulico.
Hydraulically operated vane pitch – inclinação da palheta operada hidraulicamente.
Hydrazine – hidrazina.
Hydroblast (v) –
Hydroblast hose sizes –
Hydroblast nozzle clogging –
Hydroblast water flow –
Hydrogen cooler – esfriador do hidrogênio
Hydrosin – hidrosina
Hydrotesting – teste hidrostático.

ID fan – ventilador de tiragem induzida
ID/FD axial flow fans – ventiladores de fluxo axial de tiragem forçad/induzida
ID/FD fans –
Idler supports replacement –
Idlers and supports –
Ignite – inflamar, acender
Igniter – ignitor
Ignition time – tempo de ignição
Ignitor – ignitor
IInlet and outlet isolating valves – válvulas isoladora de entrada e saída
Impeller blade – palheta de roda móvel ou lâmina impelidora.
Impeller casing – carcaça do impulsor
Impeller hub – centro do rotor, impulsor
Impulse – impulso
In working order – em bom estado
Inboard – interno
Inboard thrust bearing pedestal –
Incoming air flow – fluxo de ar entrante
Incoming coal feed pipe – tubulação de alimentação do carvão entrante
Incoming feed water – água de alimentação entrante
Incoming secondary air – ar secundário entrante
Indent – dente
Induced currents – correntes induzidas
Induced draught (ID) – tiragem induzida
Inert – inerte
Inert gas – gás inerte
Inerting – inertização
Inerting pipework –
Inerting steam flow – fluxo do vapor de inertização
Inhibited lube oil – óleo de lubrificação inibido
Inlet box – caixa de entrada
Inlet chamber – câmara de entrada
Inlet gas – gás de entrada
Inlet header – coletor da entrada
Inlet pressure – pressão de entrada
Inlet stub header – coletor da seção de entrada
Inlet vanes control air flow – fluxo de ar de controle das palheitas de entrada
Inoperable – não operável
Input – sinal de entrada
Input drive – motor de entrada [tradução a ser confirmada].
Input shaft – eixo da entrada
Instrument air – ar de instrumento
Instrument air system – sistema de ar do instrumento
Instrument tappings – rosqueamento, derivação do instrumento
Integral collector end coupling – acoplamento da extremidade do coletor integral
Integral derivative controller – controlador derivativo integral
Integrity of wedges – integridade dos calços
Interconnecting Seal oil piping – tubulação de óleo de selagem interconectadora
Interlock feature –
Interlocks – intertravamentos ou encravamentos (port. Portugal)
Intermediate piece – peça intermediária
Intermediate pressure – média pressão
Intermediate shield – proteção intermediária
Internals removal – remoção das partes internas
Internship – estágio
IP blade ring temperature – temperatura do anel da palheita de pressão intermediária
Iron stone – minério de ferro
ISO solid contamination cleanliness code –
Isochronous mode – modo isócrono
Isolating – de isolamento
Isolating damper – damper de isolamento
Isopropanol – isopropanol

Jack up – suspender por meio de macaco
Jacking oil – óleo de elevação hidráulico
Jacking oil pump – bomba de óleo de elevação
Jaws – garras
Jig assembly – montagem do gabarito, modelo
Job Center –
Jogging – rotação parcial
Joining systems – sistema de união, ligação
Journal – suporte
Journal assembly – conjunto radial
Journal bearing – mancal radial
Journal head –
Journal housing – alojamento radial
Journal pressure spring – mola de pressão radial
Journal spring assembly gap – folga do conjunto de mola radial
Journal spring assembly preload – pré-carga do conjunto da mola radial
Journal stop bolt –
Journals – revistas científicas
J-straps –

Key pad – teclado
Key phraser –
Keyed – enchavetado
Keypad – teclado
Kinetic force – força cinética
Knuckle heads –

Labeled membrane holders –
Labyrinth – labirinto
Laminate – plastificar
Lance hub – centro de lança
Lance tube – tubo de lança
Lapping – esmerilhagem, polimento
Latch – travamento; travar
Latent heat – calor latente
Lateral inlet – entrada lateral
Lateral wing replacement – substituição da asa lateral
Latteral play – jogo lateral
Leaching – lixiviação
Lead – guia, condutor
Leader – líder
Lead Box ventilation –
Lead bushings – buchas guias
Leading edge – borda de entrada
Left handed – à esquerda, reverso
Left to right sweeping motion – movimento varredura da esquerda para a direita
Leg –
Lenghtwise – ao comprido, longitudinal
Lengthy – longo, comprido
Lessen (v) – diminuir
Let by –
Level adjusting screw – parafuso de ajuste do nível
Level set point – ponto de ajuste do nível
Level switch – medidor, chave de nível
Level transmitter range – faixa do transmissor de nível
Level transmitter range – faixa do transmissor do nível
Lift oil – óleo de elevação
Lift oil pressure – pressão do óleo de elevação
Lift oil pump – bomba de óleo de elevação
Lift oil pump suction line pressure – pressão da linha de sucção da bomba de óleo de elevação
Lift stop –
Lifting force – força de elevação
Lifting gear – mecanismo de elevação
Light off – dar partida
Lighting – iluminação
Liit switch actuation – acionamento da chave de fim de curso
Limit switch – chave de fim de curso
Limit switch operation – operação da chave de fim de curso
Liner – revestimento, forro
Links – elos, ligações
Lint – gaze, fibra de algodão
Live – ativa, ligada
Load cell – Célula da carga
Load drop anticipation – antecipação de queda de carga
Load drop anticipator (LDA) – antecipador de queda de carga
Lock out – desligar
Locked out – bloqeado
Locking rings – anéis de travamento
Locknut – porca de embuchamento, contra-porca
Lockout – bloqueio, travamento elétrico
Lockout contact – contato de bloqueio
Long service life – vida útil longa
Look out – desligar
Loop – circuito, malha
Loop gain –
Loop Seal – selagem do circuito
Loop Seal tank – tanque de selagem do circuito
Loop vent valve – válvula de ventilação do circuito
Loosen – afrouxar
Louvre – abertura
Louvre damper – damper da abertura
Louvre modulating dampers – dampers moduladores da abertura
Lower adjusting ring – anel de ajuste inferior
Lube fittings – acessórios de lubrificação
Lube oil - óleo de lubrificação
Lube oil reservoir – reservatório do óleo de lubrificação
Lube oil system – sistema de óleo de lubrificação
Lubrication connection – conexão de lubrificação
Lubrication schedule – cronograma de lubrificação
Lubrication skid – conjunto de lubrificação
Lumps – pedaços
Lungstrom design – desenho de Lungstrom

MAC conveyor –
MAC system – Sistema MAC
Machined – usinado
Machined shaft – eixo usinado
Machinist – maquinista
Magnetic float – bóia, flutuador Magnético
Magnetic rod – haste Magnética
Magnetite – magnetita, magnetite (port. Portugal).
Magnification – aumento
Main bearing assembly – conjunto de mancal principal
Main bearing oil supply –suprimento do óleo do mancal principal
Main belt – correia principal
Main condenser vacuum breaker – disjuntor a vácuo do condensador principal
Main crushing – trituração principal
Main fuel oil supply – suprimento de óleo do combustível principal
Main fuel trip (MFT) – desarme do combustível principal
Main hole control drive – motor de controle do orifício principal
Main load line – linha da carga principal
Main oil pump governor pedestal restoration –
Main oil pump suction – sucção da bomba de óleo principal
Main operating parameters – parâmetros operacionais principais
Main steam temperature – temperatura do vapor principal
Maintenance outage – parada para manutenção
Make up – reposição (de água)
Malfunction – funcionamento defeituoso
Manifold - coletor, distribuidor, tubulação, admissão e distribuição
Manpower – material humano
Manual isolating valves – válvulas de isolamento manual
Mark III Low NOx axial swirl burner (LNASB) –
Master – mestre
Master clock – relógio mestre
Matching flange – flange de ajuste, junção
MAX select – seleção máxima
Maxiflow valve – válvula da fluxo máximo
Maze – labirinto
Meausure point list – lista do ponto de medida
Mechanical articulating seal – selagem de articulação mecânica
Median – médio
Médium blowing pressure – pressão media de spro
Megavar –
Membraned –
Mesh –
Mesh interior – interior da malha
Mesh joints – juntas da malha
Mesh lined basket type strainer –
Mesh liner – forro da malha
Mesh stainless steel screen – tela de aço inoxidável da malha
Metal temperature limits – limites de temperatura do metal
Microns –
Mill – moinho
Mill classifier – classificador do moinho
Mill classifier control – controle do classificador do moinho
Mill CO alarm –
Mill combustion control – controle da combustão do moinho
Mill discharge PF isolation valves –
Mill discharge PF isolation valves – válvulas de isolamento do PF da saída do moinho
Mill drive – acionador do moinho
Mill drive reduction gearbox lubrication system oil cooler – esfriador do óleo do sistema de lubrificação da caixa de engrenagem de redução do comando do moinho
Mill fire – queima do moinho
Mill firing PF –
Mill group oil burner – queimador do óleo do grupo do moinho
Mill group oil burner light off –
Mill hot PA control damper – damper do controle do ar primário quente do moinho
Mill inerting – inertização do moinho
Mill inlet gate damper – damper do portão da entrada do moinho
Mill light-off –
Mill load range – faixa de carga do moinho
Mill low flow steam inerting valve – válvula de inertização do vapor do fluxo baixo do moinho
Mill lub oil system – sistema do óleo de lubrificação do moinho
Mill main shaft – eixo principal do moinho
Mill motor – motor do moinho
Mill motor fault – falha do motor do moinho
Mill motors – motores do moinho
Mill outlet gate valves – válvulas da comporta de saída do moinho
Mill PA isolation damper – damper de isolamento do ar primário do moinho
Mill roll wheels – rodas do cilindro do moinho
Mill start sequence – sequência de partida do moinho
Mill steam inerting – inertização do vapor do moinho
Mill temperature control – controle da temperatura do moinho
Mill tempering air control damper – damper de controle do ar de têmpera do moinho
Milling – moagem, fresagem, trituração
Millipore sample kits –
Millside assembly – conjunto do lado do moinho
MIN select – seleção mínima
Misery – sofrimento
Mismatch – desequilíbrio; diferença
Miss classifier speed – perder rotação do classificador
Missing belt screws – parafusos da esteira desaparecidos
Mist – névoa
Mixing valve – válvula misturadora
Modulating dampers – dampers moduladores
Motor driven oil pump – bomba de óleo movida a motor
Motor driven oil pump strainers – filtros da bomba de óleo movidos a motor
Motor horsepower rating –
Motor mountings – montagem, instalação do motor
Motor nameplate current ratings –
Motor starter – partida do motor
Motor stator winding temps – temperaturas do enrolamento do estator do motor
Mount – montar
Mounted – montado
Muffler – amortecedor
Multiple-turn –
MW feedback loop –
Mylar –

N2H4 – Fórmula química da hidrasina
Naked eye – olho nu
Nameplate service factor –
Nipple – bico, bocal
Nitrogen filled accumulator – acumulador cheio a nitrogênio
Nitrogen system – sistema do nitrogênio
NMEJ assy – conjunto NMEJ
No-bore rotor – rotor sem furo
Nominal clearance – folga nominal
Non destructive test – teste não destrutivo
Non return valve – válvula de retenção
Non return valves (NRV) – válvulas de retenção
Nonflammable – não inflamável
Non-shedding clothing –
Non-sparking fan –
Normal water level (NWL) – nível de água normal
NOT gate –
Notch – dente, entalhe
Notepad – bloco de notas
NOx reduction – redução de NOx
Nozzle – tubo, esguicho, bocal, venture
Nylon – nylon

O & M manual – manual de operações e manutenção
Obnoxious – desagradável, chocante
OFA cartridge –
Off Page connector –
Off-load – fora de carga
Offset – contrabalançar, compensar
Ohmmeter –
Oil and PF flames off – óleo e chamas de PF desligados
Oil burner – queimador de óleo
Oil burner flame failed signal – sinal falho da chama do queimador de óleo
Oil burner light off –
Oil burners – queimadores de óleo
Oil coders – codificadores de óleo
Oil conditioning system – sistema de condicionamento de óleo
Oil cooler tube bundles –
Oil coverage – cobertura de óleo
Oil ejector strainer – filtro ejetor de óleo
Oil flushing – lavagem com óleo
Oil flushing shutdown – parada com lavagem de óleo
Oil gun – pistola de óleo
Oil gun guide – guia da pistola de óleo
Oil leak test complete credit –
Oil level glass – vidro do nível de óleo
Oil lever of bearings – alavanca de óleo dos mancais
Oil leaks – vazamento de óleo
Oil refiner – refinador de óleo
Oil sample flow – fluxo de amostragem de óleo
Oil spill – derramamento de óleo
Oil splashing – salpicos de óleo
Oily rags – estopa oleosa
On board system –
On load – em carga
On load maintenance – em manutenção de carga
On microwave signal – em sinal de microonda
One duty – um em serviço
One standby – um em espera
Operating linkage – ligação operacional
Operation staff – pessoal de operação
Orifice plate – placa de orifício
Outage – parada, paralização
Outer casing – carcaça externa
Outlet gauge – medida de saída
Outlet header – coletor da saída
Outlet manifold – coletor da saída
Outlet stud header – coletor da seção de saída
Outlet temperature control – controle da temperatura de saída
Over fire air – ar sobre queima
Over fire air ports – porto de ar sobre a queima
Over pressure – sobrepressão
Over-fire air control – controle de ar sobre queima
Overfire air damper – damper do ar sobre queima
Overflow (n) – transbordamento
Overflow (v) – transbordar
Overhaul – vistoria, exame, inspeção
Overlap (n) – sobreposição
Overlap collar –
Overlap collar – colar sobreposto
Overpressure – sobrepressão
Overridden – cancelado
Override (v) – cancelar; cancelamento
Overshoot – ultrapassar
Overspeed – sobrevelocidade, rotação excessiva
Overspeed protection control – controle de proteção da sobrevelocidade
Overstretched –
Over-stretched – sobrecarregado
Overturning posts –
Oxidizing agent – agente oxidante
Oxygen scavenger –
Oxygen trim –
Oxygen trim controller output – saída do controlador de aparo do oxigênio

P&ID – diagrama PI
PA cartdridge – cartucho de ar primário
PA crossover duct pressure – pressão do duto da passagem de linha de PA
PA crossover pressure control – controle da pressão da passagem de linha de PA
PA fan – ventilador do ar primário
PA fan bearings – mancais do ventilador do ar primário
PA fan impeller – impulsor do ventilador do ar primário
PA fan inlet vanes – palheitas de entrada de ventilador de ar Primário
PA fan start-up sequence – sequência da partida do ventilador de ar primário
PA fans – ventiladores de ar primário
Pack – gaxeta
Package deal –
Packing – junta
Packing material – material de embalagem, de vedação
Packless – sem gaxeta
Pad welding –
Parallel back end –
Parallel slide valve – válvula de gaveta (ou corrediça) paralela
Partial load carrying – transporte da carga parcial
Partial local carrying – transporte local parcial
Particulate count – contagem de partículas
Passivation – passivação
Patterned – patenteado
Paw – garra
Peak – pico
Peak (v) – atingir o ponto máximo
Penthouse – cobertura
Perforated bar – barra perfurada
Permission to fire burner – permissão para acender o queimador
Personal protective equipment (PPE) – equipamento protetor pessoal
PF burner assembly –
PF burners – queimadores de combustível pulverizado
PF collectors – coletores de PF
PF discharge gates –
PF pipe layout – layout da tubulação do combustível pulverizado
PF sampling – amostragem de PF
PH value – valor do pH
Phosphate – fosfato
Pick up – sensor de rotação
PID controller – controlador PID
Pillar – wedge valve – válvula cunha
Pin rack – mesa de malaguetas (?)
Pinhole leaks – vazamento em furos
Pinion – pinhão (tipo de eixo)
Pinion gear – engrenagem do pinhão
Pinpoint (v) – definir com precisão
Pint (n) – quartilho
Pipe – tubulação
Pipe discharge connection – conexão da saída da tubulação
Pipe fittings – acesseorios para tubos
Pipe flanges – flanges da tubulação
Pipe penetration – penetração da tubulação
Pipe plug – plugue da tubulação
Pipe wall boundary layer –
Pipe wall surfaces – superfícies da parede da tubulação
Pipework –
Piping & instrumentation diagram – diagrama PI
Piping hangers –
Piping spool pieces – peças de carretel da tubulação
Piston Rod retracted – haste do pistão retraída
Pit – fosso, cova
Pitch – breu, piche
Pitting – corrosão
Plain/sleeve bearings – mancais planos/da manga
Planet bracket - suporte planeta
Planet gear shaft – eixo da engrenagem planeta
Planet wheel – roda planeta
Planetary gear drive – motor de engrenagem planetária
Planetary gear unit – unidade de engrenagem planetária
Planetary gearbox – caixa de engrenagem planetária
Planning machine – máquina de planejamento
Plant – usina
Plant lighting – iluminação da planta
Plate anvil – bigorna da placa
Plate anvil end – extremidade da bigorna da placa
Plate front toth – dente da frente da placa
Plate rear tooth – dente posterior da placa
Plate replacement – substituição da placa
Platen – refere-se ao sobreaquecedor secundário ou radiante (tradução literal: rolo).
Platen superheater – sobreaquecedor secundário
Platen superheater inlet manifold vent – "vent" ou respiradouro de admissão de entrada do superaquecedor secundário.
Plenum chambers –
Plug valve – válvula bujão
Pluggage – calibre, tampão
Plugging – ligação, encaixe, plugagem
Pneumatic box – caixa pneumática
Pneumatic control dampers – dampers de controle pneumático
Pneumatic control valves – válvulas de controle pneumático
Pneumatic cylinder replacement – substituição do cilindro pneumático
Pneumatic drives – acionadores pneumáticos
Pneumatic isolating valves – válvulas de isolamento pneumático
Pneumatically operated – operado pneumaticamente
Pocket wheels replacement –
Pointed tip – uma ponta aguda
Pole face slotting –
Polishing filter – filtro de polimento
Polynomium – polinômio
Pop – estalar
Pop point – ponto do estalo
Poppet valve – válvula de gatilho, tubular
Poppet valve stem packing – gaxeta da haste da válvula de gatilho
Popping pressure – pressão de detonação no escapamento
Positioner – posicionador
Positioner sensing temperature sign –
Positive displacement – deslocamento positivo
Potable quality water – água de qualidade potável
Pour (v) – derramar, fluir, vazar
Pour point – ponto de fluidez
Pour point depressant –
Power – potência, energização, amplificação
Power (v) – prover de energia, energizar.
Power factor – fator de potência
Power jobs –
Power plant – usina
Power supply – alimentação elétrica ou de força
Pre APH/ID/FD fan start –
Precleaned blanked filter frennel –
Pre-crusher – pré-triturador
Preparatory – preliminar
Preservation oil – óleo de preservação
Preset valve – válvula regulável
Pressure control valve – válvula de controle de pressão
Pressure dependent margin – margem dependente de pressão
Pressure drop – queda de pressão
Pressure SP – "set point" de pressão [tradução a ser confirmada].
Pressure switch – chave de pressão, pressostato
Prestressed driving strips –
Pre-work risk assessment – avaliação do risco de pré-trabalho
Primary air fan discharge – saída do ventilador de ar primário
Primary air/pF –
Primary crusher – triturador primário
Primary S/H Inlet header – coletor da entrada do S/H Primário
Primary scrubbers – separadores primários
Primary superheater – superaquecedor primário
Primary superheater banks – bordas do superaquecedor primário
Primary superheater inlet header – coletor da entrada do superaquecedor primário
Primary superheater inlet header – coletor de entrada do superaquecedor primário
Prime (v) – escorvar
Prime mover –
Probe – sonda
Process parameter measurement – medição do parâmetro do processo
Process valve (PV) – válvula de processo
Process water – água de processamento
Process water – água deprocessamento
Progressive helix mechanism – mecanismo progressivo da Hélice
Proper set point – "set point" ou ponto de ajuste adequado
Pulley - polia
Pulse open – dar um pulso abrindo
Pulse train – trem do pulso [tradução a ser confirmada].
Pulveriser – pulverisador
Pulverized air fan – ventilador do ar de selagem
Pulverized coal – carvão pulverizado
Pulverized fuel – combustível pulverizado
Pulverized fuel pipe work – trabalho da tubulação do combustível pulverizado
Pulverizer discharge valve – válvula da saída do pulverizador
Pump body – corpo da bomba
Pump discharge pressure – pressão da descarga da bomba
Pump motor starter – partida do motor da bomba
Punch list – listas de pendências, discrepâncias
Purge air valve – válvula do ar de purga
Purging medium – um meio de purga
Pyrite chute – calha de pirita
Pyrite scraper – raspador do pirita
Pyrite separator – separador de pirita
Pyrites tank inlet valve – válvula de entrada do tanque de pirites

Quarter turn – um quarto de volta
Quarter turn valves – válvulas de um quarto de volta
Query – pergunta, interrogação, questão
Quick release couplings – acoplamentos de liberação rápida

Rack – cremalheira
Rack & pinion alignment – alihamento da cremalheira e do pinhão
Radial leads –
Radiant heat – calor radiante
Radiant pendant platen – cilindro pendente radiante
Radiant pendant platen convective primary superheater –
Ramming* – forçar aumento de velocidade, abordagem, imposição, socagem (de socar), atacamento (de atacar).
Ramp (v) – construir em rampa
Ramp rate – gradiente, taxa de rampa
Ranback – recuo
Random oil sample particle count – contagem aleatória de partículas de amostra de óleo
Rankine cycle – ciclo de Rankine
Rated discharge pressure – pressão da descarga nominal
Rated output – rendimento nominal
Rated pressure – pressão nominal
Rating Power – potência nominal
Ratio – proporção
Raw coal – carvão bruto
Raw coal feed pipe – tubulação de alimentação de carvão bruto
Raw coal pipe stabilizing supports – suportes de estabilização da tubulação do carvão bruto.
Raw water – água bruta
Real strips – tiras reais
Rear – parte posterior
Rear burner – queimador da parte posterior
Rear inlet – entrada da parte posterior
Rear suspension – suspensão posterior
Red block cells – células vermelhas do bloco
Reduction gear assemblies – conjuntos da engrenagem de redução
Redundant – redundante
Refractory loss – perda refratária
Refurbish – renovar
Regulating arm – braço regulador
Reheat attemperator – atemperador de reaquecimento
Reheat flow – fluxo de reaquecimento
Reheat steam temperature control – controle da temperatura do vapor de reaquecimento
Reheater horizontal bank –
Reheater inlet header – coletor de entrada do reaquecedor
Reheater outlet header – coletor da saída do reaquecedor
Reheater outlet pressure – pressão da saída do reaquecedor
Reheater pass – passo do reaquecedor
Reheater pass damper – damper do passo do reaquecedor
Reheater steam temperature – temperatura do vapor do reaquecedor
Re-instate – reitegrar, readmitir, reintroduzir
Reject Box inlet valve – válvula da entrada da caixa de rejeitos
Rejects – refugo, rejeitos
Relay – relé
Relief valve – válvula de alivio
Relocate – mudar de lugar
Remote control igniter – ignitor do controle remoto
Remotely controlled power operated relief valve – válvula de alivio operada a energia controlada remotamente
Re-mount hub – cubo, centro de remontar
RES botton –
RES top –
Reseating pressure – pressão de retificação
Reservoir manhole cover –
Reservoir mounted pumps – bombas montadas no reservatório
Reservoir settling time – tempo de estabilização no reservatório
Reset – "reset", rearme
Reset flip flop – flip flop por reset
Reset override – cancelamento de reajuste
Residual stored energy – energia residual armazenada
Resin bed – lençol de resina
Resinous substances – substâncias resinosas
Resistance temperature detector – detector da temperatura da resistência
Resonance – ressonância
Resonant speed range – faixa de velocidade de ressonância
Restricted lift valves – válvulas de elevação restrita
Retaining rings – anéis de retenção
Retractable – retrátil
Retracted – retraído
Return oil – óleo de retorno
Return valve – válvula no retorno
Reverse flow – fluxo reverso
Reverse flow rate – taxa de fluxo reverso
Reverse osmosis – osmose reversa
Revolution – rotação
RH inlet leg –
RH outlet leg –
RH outlet stub header – coletor da seção de saída do reaquecedor.
RH vertical in cage –
Ribbed bore tubing –
Ribbed bore tubing – tubulação de orifício estriado
Right click – clique do lado direito
Right handed – à direita
Rim – borda
Ring gear – engrenagem do anel
Ring main – canalização em anel fechado
Ring pins – pinos do anel
Rinse (v) – enxaguar, lavar com jato d’água
Rinse down –
Rinse out – enxaguar
Riser connection – conexão de tubo ascendente, expurgador
Risers – tubo vertical, tubo ascendente
Robust planetary gear unit – unidade de engrenagem planetária robusta
Roebel transition –
Roll –
Rolldown – desaceleração da máquina (com o objetivo de parar completamente).
Roll off turning gear –
Roll assembly – conjunto do rolo
Roll off – sequência
Roll Wheel journal bearing replacement – substituição do mancal do suporte da roda do rolo
Roll Wheel journal shaft replacement – substituição do eixo radial da roda do rolo
Roll Wheel liner removal – remoção do revestimento da roda do rolo
Roll Wheel oil Seal replacement – substituição da selagem do óleo da roda do rolo
Roller – cilindro
Roller alignment – alinhamento do cilindro
Rolling out –
Roll-time – tempo de rolagem
Roof Seal refractory –
Root mean square – raiz quadrada média
Rotary regenerative air heater bearing lub oil coolers – esfriadores do eoleo de lubrificação do mancal do aquecedor de ar regenerativo giratório
Rotary regenerative airheater – aquecedor de ar regenerativo giratório
Rotating heating matrix – matriz de aquecimento giratório
Rotor glands – juntas do rotor
Rotor pillow blocks –
Rotor retaining rings – anéis de retenção do rotor
Rotor rotation – rotação do rotor
Rotor – rotor
Rotor seal units – unidades de selagem do rotor
Rotor seals – vedações do rotor
Rotor shaft – eixo do rotor
Rotor shaft bushings – buchas do eixo do rotor
Rotor thermal stress – estresse térmico do rotor
Rotor train – conjunto do rotor
Rotor wear plates – placas de desgaste do rotor
Rotor winding – enrolamento do rotor
Rotor winding ventilation – ventilação do enrolamento do rotor
Route (n) – percurso, rota, trajeto
Rough estimate – estimativa grosseira
Rub – fricção, atrito
Rubber band – elástico, tira de borracha
Rule of thumb – regra de ouro
Run gear – engrenagem de execução
Run up –
Runback – recuo, refluxo, redução de carga, retorno
Running water – água corrente
Runout – desvio de alinhamento
Rust nodules – nódulos de ferrugem
Rust resistance – resistência à ferrugem

Sabotage – sabotagem
Sample (v) – tirar amostra de, provar
Sample container – recipiente da amostra
Sampled oil – óleo amostrado
Sampling strainer – filtro de amostragem
Saturated steam – vapor saturado
Saturation temperature – temperatura de saturação
Saw dust – serragem
Scales – escamas
Scavenge – limpar, varrer
Scavenging medium – meio de recuperação
Scheduled outage – parada programada
Scroll down – rolar para baixo
Seal oil – óleo de selagem
Seal oil piping system – sistema da tubulação do óleo de selagem
Sealing steam – vapor de selagem
Seizing wear – desgaste por emperamento
Selector switch –
Self-draining – auto-drenagem
Senior – o mais graduado
Sense (v) – sentir, entender
Servo – servo
Set point – "set point", ponto de ajuste
Settle – estabelecer
Shaft – eixo, veio (port. Portugal).
Shaft outages – paralização do eixo
Shaft seal oil pressure – pressão do óleo de selagem do eixo
Shaft seals –
Shear – cortar, cisalhar
Shell – casco
Shielded – blindado, protegido
Shift Foreman – chefe de turno, supervisor.
Shoot loop – verificação completa das malhas
Shooting loops –
Shot – pulse
Shrink – contração, encolhimento
Shroud failure – falha de sustentação, proteção
Shrunk – encolhido
Shrunk-fit –
Shut down – desligar, parar
Shut off – fechar, desligar
Shut off valve – válvula de fechamento
Side plates – placas laterais
Sight glasses – visor de nível
Sign of distress – sinal de problema
Silting – assoreamento
Sink – pia, fossa
Size (v) – classificar, arranjar
Skid – conjunto, reservatório
Skim (v) – roçar, passar levemente sobre
Slack (n) – folga; escória de carvão
Slide rule – régua de cálculo
Sliding control –
Sliding pressure – tensão tangencial; fricção
Slip layers –
Slip ring –
Slop drains –
Slots – ranhuras
Slow acting upstream flow – fluxo de ação lenta à jusante
Slow acting upstream loop – circuito de ação lenta à jusante
Sludge – lodo de caldeira
Snap – estalo, estalido
Sodium hydroxide – hidróxido de sódio
Sodium hypochlorite – hipoclorito de sódio
Solder – solda
Solid Green – verde sólido
Spatulas – espátulas
Speed pick up – sensor de velocidade, rotação
Spillover – transbordamento, derrame
Spillover valve – válvula de transbordamento
Spin chest – carcaça interna
Spindle dia –
Splits – fendas
Spool – carretel
Spool pieces – peças do carretel
Spot welded – soldado por ponto
Spray gun – pistola de spray
Spray nozzle – bico de spray
Squeeze (v) – espremer, apertar, comprimir
Stack – chaminé
Stage of turbine – estágio da turbina
Start up – partida
Static exciter – excitador estático
Station air –
Stationary vanes – palheitas estacionárias, fixas
Stator coils – bobinas do estator
Stator core – núcleo do estator
Stator frame – armação do estator
Stator voltage – voltgem do estator
Stator winding – bobinagem do estator
Stator winding coils – bobinas de enrolamento do estator
Steam - vapor
Steam blow –
Steam chest – carcaça interna do vapor, caixa de entrada
Steam inlets – entradas de vapor
Steamer –
Steamer – vapor
Steel Mill Rolling – laminadora de aço
Stick slip –
Stirrer – agitador
Stop valve – válvula de bloqueio
Straddle –
Straightened up – alinhado
Strainer petcock* – pequena válvula com filtro
Strainer – filtro
Strainer housing – alojamento do filtro
Strand – fio, condutor
Strand of copper – fio de cobre
Stray losses – perdas por dispersão
Stress – tensão
Strip – pista
Strong magnetic flux field – campo do fluxo Magnético forte
STW specifications –
Sub Seal oil – óleo de selagem
Subloop control system – sistema do controle de sublubrificação
Superseded – substituído
Supervisory system – sistema supervisório
Supplemented heat exchanger – permutador do calor suplementado
Supply valve positioner – posicionador da válvula de suprimento
Surge valve – válvula de surto
Sweet old body of mine –
Swell – inchamento, encapelamento
Swings – oscilação
Switch – medidor
Synchronoscope – sincronoscópio
System recontamination rate – taxa de contaminação do sistema

3way valve – válvula de 3 vias
Tachometer – tacômetro
Tag – identificador de equipamentos
Tag out – etiquetar/ bloqueio
Tagged – etiquetado
Tail – borda de fuga
Tail troley rails –
Tail wheel replacement – substituição da roda de cauda
Take oil samples –
Target plate – placa alvo
Tears – rasgão, dilaceramento
Temperature switch – medidor de temperatura
Tempering air – ar de témpera
Tempering air control damper – damper do controle de ar de atemperamento
Tempering air damper – damper do ar de atemperamento
Temporary adaptor – adptador temporário
Temporary gauge – manômetro provisório
Tensioning device – dispositivo de tensionamento
Terminal box – caixa terminal
Terminal bushings – buchas terminais
Termoprobes – termosondas
Tertiary/secondary air cartridge – cartucho de ar secondário/terciário
The closed loop cooling water system – sistema de água de refrigeração do circuito fechado
The lubricating oil leak off area –
Thereafter –
Thermally cycled –
Thermocouple – termopar
Thermoprobes – sondas térmicas, termosondas
Thin client – computador do operador
Thinning – desbaste
Throat of desuperheater –
Throttle (v) – estrangular; controle
Throttle pressure – pressão de controle
Throttle pressure limiter –
Throttle steam temperature –
Throttle valve – válvula de estrangulamento, de controle
Throttled – estrangulado
Throughput – produtividade operacional
Thrust – deslocamento axial
Thrust bearing – mancal de escora
Thrust bearing – mancal de escora
Thrust bearing support – suporte de mancal de escora
Thrust collar – colar de empuxo
Thrust force – força de impulso
Thrust position monitor – monitor da posição de impulso
Thrust shoes – sapatos de empuxo
Thumbdrive – pendrive, memory stick
Tiebar – barra de ligaçã
Tight closed – estanque
Tight core – núcleo forte
Time delay – retardo de tempo
Timer controlled – temporizador controlado
Tin – estanho
Tin clients – copartimento do operador
To commission – comissionar, por em uso
To conform with – conformar-se com
To nitrogen “cap” – corir com nitrogênio
To workshop for overhaul –
Tobacco – tabaco, fumo
Toggles – alavanca articulada
Tooth spacer – espaçador de dente
Top lever pin – pino do topo da alavanca
Top notch – top de linha
Top up gear reducer oil level – nível do óleo do redutor da engrenagem de reenchimento
Topping oil levels – reenchimento dos níveis de óleo
Torque converter – conversor de torque
Tort – dano
Track beam –
Trailing edge – borda de ataque
Train – treinar
Trains condensate –
Transducer – transdutor
Transition chute – calha de transição
Transverse wire – fio transversal
Trapped steam – vapor preso
Travel of the blower carriage –
Travel valve – válvula de viagem
Traverse – passagem, trajeto
Trim (v) – aparar
Trip – desarme
Trip pin – pino do desarme
Trip settings – configuração do desarme
Trip system – sistema de desarme
Trip trap –
Tri-sector – tri-setor (referente ao aquecedor de ar regenerativo)
True power – potência real
True running of belt – rolagem real da esteira
True shell – casco real
Truth table – tabela da verdade
Tube distortion – distorção do tubo
Turbine coastdown – desaceleração da máquina da turbina
Turbine generator lubrication service – serviço de lubrificação do gerador da turbina
Turbine gland – junta da turbina
Turbine on barring – turbina em virador (turning gear)
Turbine rotor thrust collar –
Turned down – virado para baixo
Turning gear – virador, sistema de giro lento
Turning gear button – botão do virador
Turning vanes – palheitas giratórias
Tweezer –
Two dual voting thrust position monitors –
Two motor drive unit – unidade elétrica de dois motores
Two stud packing gland – junta da gaxeta de dois pinos
Twofold – duplo, duplicado
Typical PF pipe route –

Uncooled attachments – equipamentos não esfriados
Under no or reverse condition – sob condição nenhuma ou sob condição inversa
Under-bowl pressure –
Unit master control – contrle da unidade mestra
Unnecessary air ingress – ingresso de ar desnecessário
Up front – na frente
Upper adjustable ring – anel superior ajustável
Upset conditions – condições de transtorno, indesejadas.
Upstream – lado de alimentação, à montante

Vacuum breaker operation – operação do disjuntor a vácuo
Vale – vale, canal
Valve-glands – junta da válvula
Valve gland nuts – porcas da junta da válvula
Valve lever – balancim
Valve operating mechanism – mecanismo de funcionamento da válvula
Valve servo motor – motor do servo da válvula
Valve stem – haste da válvula
Valve stem leakage – vazamento da haste da válvula
Valve stem threads – roscas (fios) da haste da válvula
Valve travel – deslocamento da válvula
Vane – palheta
Vane shaft axial clearances – folgas axiais do eixo da palheita
Vane shaft bearings – maçais do eixo da palheita
Vane tips – pontas de palheta
Vane Wheel – roda da palheta
Vane Wheel assembly – conjunto da roda da palheita
Vapor extractor – extrator de vapor
Variable frequency drive – motor de freqüência variável
Variable frequency drive motor – motor elétrico de freqüência variável
Variable pitch control – controle de inclinação variável
Variable speed drive – motor de velocidade variável
Variable speed dynamic classifier – classificador dinâmico de rotação variável
Velocity head –
Vendor – vendedor, fornecedor
Vendor’s job – responsabilidade do fornecedor
Vent – respiradouro
Vent cap / breather – respiro
Vent line – linha de ventilação ("vent")
Vent off –
Vent plug –
Vent solenoid valves – válvulas solenóides de ventilação
Vertical boring machine – máquna de perfuração vertical
Vessel – vaso
Vestibule – vestíbulo
Via sling tubes –
Vibration probe – sonda de vibração
Vibrometer – medidor de vibração.

Wait time – tempo de espera
Wal Box – caixa da parede
Walk (n) – circuito, passo
Warm – aquecido
Water Box – caixa d’água
Water cooled – esfriado a água
Water jets – jatos de água
Water purging procedures – procedimentos de purga de água
Water separability – separabilidade da água
Water washing – lavagem com água
Water-cooled – esfriado a água
Wear pattern – padrão de desgaste
Wear profiles – perfis de desgaste
Wedge – cunha
Wedge gate – comporta acunhada
Wedge gate valve – válvula gaveta de calço
Wedging action – ação de cunha, calço
Weir – dique
Weld beads – cordões de solda
Weld scale – escala de solda
Weld slag – escória de solda
Weld spatter – respingos de solda
Weld to pass MPI –
Welding material – material de solda
Wheel hub – centro da roda
Wherein – em que
Whip (n) – chicote
White blood cells – glóbulos brancos
Windage – vento, perda de energia devido ao vento
Windbox – caixa de ar, caixão de ar.
Winding – enrolamento
Winding assembly – conjunto de enrolamento
Winding IR –
Wiper – raspador, limpador
With Vane ring attached – com o anel da palheita ligado
Workbench – bancada
Working burner – queimador em funcionamento
Working Mill groups – grupos de minho em funcionamento
Working pressure – pressão normal, pressão de funcionamento
Worn liners – revestimentos desgastados.

Zero-speed switch check – detector de velocidade nula.
Zn weight –
Zoned condenser –

1. Dicionário Técnico Inglês-Português (1953), Lewis L. Sell, McGraw-Hill.

2. Dicionário Técnico Científico com Termos Afins (1986), Luiz Mendes Antas, ed. Traço.

3. Dicionário Metalúrgico (2000), James L. Taylor, Associação Brasileira de Metalurgia e Materiais.

10. Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa Caldas Aulete, 5ª edição (1970), Editora Delta.

11. Dicionário da Língua Portuguesa Larousse Cultural (1995), Círculo do Livro.

14. Outros sites consultados: para saber quais, vide os links que estiverem presentes nos verbetes (atentar para os asteriscos).

Contribuiram para a elaboração deste glossário os seguintes profissionais:

- Engenheiro Carlos Frois (Efacec)

- Engenheiro Gerry McGuinness (Doosan Power System)

- Engenheiro José Brás (Energias de Portugal)

voltar para o índice