english

português

 

Miss Sarajevo

Senhorita Sarajevo

(U2 & Luciano Pavarotti)

 

voltar

[Clique aqui para ouvir esta música]

 

Is there a time for keeping a distance
Há um tempo para ficar afastado
A time to turn your eyes away
Há um tempo para se desviar o olhar
Is there a time for keeping your head down
Há um tempo para manter a cabeça baixa
For getting on with your day
Para ir em frente com seu dia
Is there a time for kohl and lipstick
Há um tempo para se usar kajal* e batom
A time for curling hair
Um tempo para enrolar o cabelo
Is there a time for high street shopping
Há um tempo para se fazer compras na avenida
To find the right dress to wear
Para encontrar o vestido certo para se usar.

 

* Cosmético à base de sulfeto de antimônio usado antigamente pelas mulheres do Egito e da Grécia para escurecer as pálpebras.

 

Here she comes
Aí vem ela
Heads turn around
Cabeças se viram (para vê-la)
Here she comes
Aí vem ela
To take her crown
Para receber sua coroa.

Is there a time to walk for cover
Há um tempo para andar e se esconder
A time for kiss and tell
Há um tempo para beijar e contar (pra alguém)
Is there a time for different colors
Há um tempo para cores diferentes
Different names you find it hard to spell
Nomes diferentes que você acha complicado soletrar.

Is there a time for first communion
Há um tempo para a primeira comunhão
A time for East 17
Um tempo para o "East 17" **
Is there a time to turn to Mecca
Há um tempo para voltar-se para Meca
Is there a time to be a beauty queen
Há um tempo para se ser uma linda rainha.

** Segundo a Wikipédia, "East 17" é uma banda pop inglesa.

 

Here she comes
Aí vem ela
Beauty plays the clown
A bela brincando com o palhaço
Here she comes
Aí vem ela
Surreal in her crown
Surreal com sua coroa.

 

Dici che il fiume
Você diz que o rio
Trova la via al mare
Encontra seu caminho para o mar
E come il fiume
E assim como o rio
Giungerai a me
Você virá para mim
Oltre i confini
Além das fronteiras
E le terre assetate
E nos desertos
Dici che come fiume
Você diz que, como o rio

Come fiume
Semelhante ao rio
L'amore giunger
O amor virá
L'amore
O amor
E non so pi pregare
E eu não consigo mais rezar
E nell'amore non so pi sperare
E eu não consigo mais esperar pelo amor
E quell'amore non so pi aspettare
E eu não consigo mais ter esperança no amor.

Is there a time for tying ribbons
Há um tempo para amarrar fitas
A time for Christmas trees
Um tempo para árvores de Natal
Is there a time for laying tables
Um tempo para arrumar a mesa
When the night is set to freeze

Quando a noite está congelante.

 

 

 

voltar